Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 16 Apa: Hát látod kedvesem, ugyanezt ereztem én le. AUfta: Azért, mert nagyon szerettelek Richard, azért, mert mé

0 mindig szeretlek. De erre, erre nem szaoad adnod-egyetlenem. Hem tudod mit jelent egy asszony számára, ha valakit olyan érthetetlenül szeret. Én magam sem tudom, hogy mi az hinnünk. CLak azt tudom, hogy nekem nagyon tetszett..• katonás jellemed, sarkantyúid pengése, a bátorságod, a becsületed, könnyed felfogásod, ^em tudom, miért istenítettem ezeket Veled kapcsolatban. Talán buta voltam, talán szerelmes, talán bolond, de most sem... most sem tudnám elviselni, hogy valaki megalázzon. Apa: Но látod. Ha okkor nem megyek.•• Anya: Hem, nem Richard. He vedd el a gondolataimat. Talán... ki tudtam volna egyezni azzal a gondolattal, hc^ nem viselkedtél ugy... mint katona. Visszatértél volna hozzám, a gyerkekhez, otthagytad volna a katonaságot. Talán megszoktam volna és továbbra is szerettelek volna. Talán egy kicsit máskép. Én tudom, hogy sokat kin lüdtál volna..« a katonai becsület nélkül... de tul éltük volna ezt is... mindketten. xtt lettél volna mellettem Richard. És le* . galább tudtam volna veled törödni. Apa: Olyan ember, aki gyötri magát és senkinek sem kell, elég lett vol na ez neked kedves? Anya: Akartam volna, hogy elég legyen. Apa: Én tudom szivecskám, tudom. Az őrnagyi nyugdíj, ami utánnam maradt igen kávés* Ar^a: Öt gyerek volt itt Richard és nézz rájuk. Te nem tudod, hogy mit jelent ez egy egyedülálló asszony számára. 3zt te nem tudod megérteni. Bocsáss meg kedvesem, nem szabadna arról beszélnem, de nektek, férfiaknak arról fogalmatok sincsen. Ruha, élelem, iskol« , ás újból ruha, állandóan számolgatni, ötször m-gforgatni minden rongyot ós minden fillért. Mit tudtok ti erről. Igaz, ez nem hősiesség, de ennek is meg kell lenni kedvesem. Mondd, miért nézel igy rám? Látod, mi lett belőlem?