Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 2 No, mutasd, hadd látom. Txőnl: /ügy tesz,mintha olvasna/ Nem,nem, semmi az egész. Pétert Ilm./meghuzza Tóni haját/ Akkor tartsd meg magadnak,te... • /Visszamegy az Íróasztalhoz ős vizet tölt magának/Nóra tudsz valami okosabbat csinálni?KinyltJa az asztalfiókot/ Tónit Hát te mit csin lsz? « Páter: Lopom a napot Tónikám /ügy nagyobb könyvet vesz ki, lapozgat benne /Kitartóan lopom a napot.Tudod ,az án időm még nem jött el. /А kis asztalkához megy,amin a sakktábla áll./ Érdekes, ezt a sakkfeladványt még apuka kezdte el,de aztán nem jutott a végére.Megpróbálom én./Felállitja a sakkfi • gurákat, közben csöndesen fütyüreszik./ Tónit /Óvatosan/ Mondd Péter, nem tudsz valamit Páter: /szórakozottan/ Mit, kiről? Tóni: Gyuriról? Péter: Mit kéne róla tudnom? Tóni: Nem akar б ma valami rekordot megdönteni? Péter: Honnét veszed ezt? Tóni: KSte azt mondtat Tónikám, drukkolj nekem holnap,mert ki próbálok valamit.Ügy három körül - azt mondta. Péter: Három körül? /az óráját nézi/ nemsokára három lesz.Hekem er r51 nem szólt semmit./tovább rendezi a sakkfigurákat ./Talán nem akarta,hogy anyuka is megtudja.Anya mindig ugy főim, amikor Gyuri röpköd...nehogy beszélj előtte valamit./Belenéz a sakkönyvbe,majd a sakktáblát figyeli /D 5-D 5-ös. Apa is az első húzást D 5-tel kezdte.Tudod Tóni,arra gondolok,

me jnyire unatkozhatott apa a gyarmat okon.Valószínűié/ ezért fejtegette ezeket a sakkfigurókat. Tónit Te is unatkozol? Pétert Szörnyen.Ilyen borzasztó évszázadot nem élt az emberiség. /megfordul/ Na ne vacakolj gyerek.Mutasd azokat a verseket