Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386
Natalja Pjotr. e Isten hozta, doktor. Hogy van? Spiegelsskijs Nagyon tetszik nekem ez a kérdése «•• Szóval, jól van és egészséges» Ami pedig engem illet - az igazi doktor soha ^ * • sem szokott beteg lenni* egyszer, ha megbetegszik, de ak«? kor meg is hal. Hu, ha, ha. Na tálja I'jotr.s Öljön le» Én tényleg egészséges vágyók ... d© rosszkedvű is ••• ée ez is betegség. Spiegelszkijt /fiatalja Pjotr. mellé ül/ Hadd lém a pulzusát ••« /vizegál1 " ja a pulzusát/ Oh, ezek az idegek, ezek az idegek ••* maga keveset sétál, fiatalja Pjotrovna, keveset nevet ... ez az »•» mit néz agy Mihail Alexindrics? Különben, ha tetszik, irhatok cseppeket is. Satalja Pjotr.í Pedig én szívesen nevetnék ••« /élénken/ de lássa doktor ... magának olyan rossz nyelve van és én ezért magét nagyon szeretea ée tisztelem, igazén ... meséljen valami mulatságosat. Mihail Aleaandrics ma úgyis csak filozofál» Spiegelszkij8 /lopva Kakityinra néz/ ügy látszik, ma nemcsak az idegeink szenvednek, de az epénk is háborog ... Natalja Pjotr»t Na, maga is eltalálja az igazat! Doktor, tehet magában annyi megfigyelést, amennyit akar, csak ne hangosan» Hiszen mindnyájan tudjuk, hogy milyen éles megfigyelő. Külön« bem mind a ketten azok. Spiegelszkij s igenis, kérem alássan. fiatalja Pjotr.s Meséljen már valamit, szeretnénk nevetni egy kicsit. Spiegelszkijí Parancsolatára, úrnőm. De hol is kezdjem ... volt egyszer, hol nem volt ... Kngedje meg, hogy rágyújtsak. /Rágyújt./ Hatalja Pjotr» t Micsoda előkészületek! ppiegelszkijí Hja, lássa asszonyom, nagy különbség van nevetséges és nevetséges közt. Kinek-kinek a magáét! A maguk szomszédjának, a kövér illopuskinnok csak a kisujjamat kell mutatnom és máris gurul a nevetéstől, fuldoklik és potyognak a könnyei ... de mga ... különben kérem, aho^y tetszik, ügye ismeri Bobkint 3 Vusziljevics Ivánt? Natal ja Pjotr. s ügy hiszem, ismerem, vagy hallottam felőle» Spiegelszkijí Van neki egy bolond nővére. Szerintem vagy mindketten bolondok, vagy mindketten normálisak* ugyanis fivér és nővér közt éppenséggel semmi különbség sincs, de most nem erről van szó. A végzet kérem, a végzet mindenütt és mindenben. Van egy lánya ennek a Bobkinnak, kis, csenevész, halvány szemű, hegyesorru, sárgafoga» egyszóval igen bájos leányzói tud egy kicsit zongorázni, meg selypit is, ahogy illik, szóval minden a legnagyobb rendben van» Van neki Ötszáz
