Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- 5 - Rakityin: Natálja Rjot.8 Rakityin: Natálja Pjotr.: Rakityin: Natalja Rjotr.i Kakityin: fatalja Rjotr.: Kakityin : Ráta15a Pjotr.: Anna Szemj.s fíchaf: & at vej: Kpiegelszkij: Anna Szemj.: Spiegelßskij

8 ßchafi Spiegelsskijj nyörü. alkalom volna nekünk felnőtt» megállapodott embereknek! ügye, mi ketten nagyon megállapodottak vagyunké Magát érdekli ez a fiatal ember? Ha tudná - mennyire hizelegne ez neki. Ó# higyje el, egyáltalában nem! Nála nem szabad eszerint Ítélni, hogy mi hogy gondolkoznánk a helyében. Lássa,' o egyáltalában nem hasonlít ránk, Kakityin* Ks itt van a baj, kedves barátom: mi nagy igyekezettel tanulmányozzuk önmagunkat és azután azt képzeljük, hogy ismerjük az «abereket. á más lelke - sötét erdő. be mire Valók ezek a célzások ••• Miért gyötör ma folyton ... Kit gyötörjünk, ha nem a barátainkat? Maga as én barátom ... És ezt tudja jól. Afegszoritja a kesét. Kakityin mosolyog és felderül as arca*/ As én öreg barátom Csak egytől félek ••» hogy meg ne unja valahogy ezt a jé barátot*•• /mosolyog/ Mindig csak a jó dolgokat unj dk meg ... Lehet ... De azáltal mégsem könnyebb azoknak. Elég ... /halkan/ Mintha non tudná - hogy ki maga nekem. • X Natal ja Pjotrovma, ugy játszik velem, mint macska as egérrel ... az egér azonban nem panaszkodik ... Szegény kis egerem! Magának huss jár, Adam Ivanjics ... aha! Ezentúl én nem játszani Lizavje.ta Bogdanovnával* /bejön az ebédlőből és jelent/ Ignatij Iljics megérkezett. /nyomában jön/ A háziorvost nem szokás bejelenteni, /«áutvej kimegy./ Legalázatosabban bátorkodom üdvözölni az egész tisztelt családot. /Anna Szemj. elé járul, kezet csókol/ Asszonyom! ... ügy látom, nyereségben méltóztatik lenni. Miféle nyereségben! A legnagyobb erőfeszítéssel tudtam csak valamit visszanyerni ... Ezért is hála legyei a jé Istennek «... És mind ez a gonosztevő miatt* /Schafra mutat*/ /

Schafhoz/ Adam Ivanjics, hölgyekkel szemben! ez nem szép ... Nem ismerek magára* /foga közt/ Hót coeur ... nyolc coeur *•• /balra megy a gömbölyű asztalhoz/ Jénapot, Natal ja Pjotrovna. Jónapot, Mihail AlexandrlosI