Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

Kolja

s Anna Szénijét Kolja: Anna Szemj,« Koljas Hatolja Pjotr, holjas Ratalja f jotr Kol

jat Rutaija Pj,í holjas Bjeljajov» Anna bzeraj,: koljat Anna Szemj,! Lizavjeta: Schafs Ratalja Pj.s Rakityins Rutaija Pj,t Bukityim Natalja Pj.t Rakityint Natal ja Pj.t :h£yanyó$ nagyanyó! nézd csak, ni van nebenl /íjat és nyilakat mutat./ Nézd! Kutasd drágaságom ••• Ah, milyen gyönyörű Íj, ki csinálta? Ott, ott ,«, 6 ... /Bjeljajovra mutat, aki as ajtóban megállt,/ Ég milyen jól van csinálva »•« Már lőtten is vele a fára és kétszer eltaláltam /ugrándozik/ ,8 Kutasd, Kolja« /hozzá fut és mig Rutaija nézi az Íjat/ Hu tudnád maga, hogy tud Alexej Nikolájics a fára mászni! &ngem is .meg akar tanítani és úszni is meg fog tanítani, r.indenre, mindenre meg fog £anitani! /ugrándozik/ . : /Bjeljajovhoz/ ''agyon hálás vagyok magának, hogy olyan jó Koljéhoz •»• /hevesen félbeszakítja/ Én őt nagyon, de nagyon szeretem, mama! /Kolja fejét simogatja/ Az én kis fiacskám kissé el van kényeztetve ••• Csináljon belőle t Ipraesett, bátor legényt /Bjeljajov meghajlik/ Alexej Nikolájics, gyerünk az istállóba, vigyünk Favoritnak kenyeret. Menjünk, /Koljóhoz/ Gyere ide, csókolj meg előbb •«• /kiszalad/ Aztán, nagyanyó, aztán, /Kifut az ebédlőbe, Bjeljajov utána,/ /Kolja után néz,/ f"ilyen kedves gyermeki /Schafhoz és TJ.savjetához/ ügye? Igenis, kérem, /hallgatás után/ Fussa, /élénken Kukityinhez/ Nos, hogy tetszett magának? Kicsoda? /hallgatás után/ Ez a ••• tanitó. Ah, bocsásson meg, egészen megfeledkeztem ,,, Annyira elfog lalt az a kérdés, amelyet feladott nekem ,,, /Natalja alig észrevehető gúnnyal néz rá/ Különben az arca •«, tényleg •• Nagyon jó arca van. Tetszik nekem. Csakhogy, ugylátezik, igen félénk. Igen, /Néz rá,/ És mégis, nem tudom magamnak megmagyarázni •«« Rogy is volna, ha mi ketten kissé foglalkoznánk vele, Rakityin? Akarja? Fejeszük be mi az ő nevelését, Milyen gyö-