Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386
Anna Szemj.s Natal ja X'jotr.s Anna Bzemj.s Schaft Anna Szemj.s Hutaija Pjotr.t Anna Szemj.t Rutaija Pjotr.i Eukityiní Rutaija Pjotr,t Rakityint Natal ja I^jotr.í Rakityint Natalja Pjotr.s Rukityim Ratal ja Bjetr.í I. • < Rakityins Ratal ja i^jotr.í Rakityint Natalja Pjotr.; Rakityint Hatalja l'jotr.t Rakityint Natal ja Fjotr.t Rakityint Ratal ja xjotr.t Rakityint Hogyan? Megint? Uz aztán hallatlan., /Vitaijához/ Natasa. Natasa ... Mi az? Képzeld csak, Schaf teljesen kirabol bennünket ... hol hét, hol nyolc coeurje van. Lg kilenc is van. Hallod? ... rémes. Csakugyan ... rémes. Dehát ilyen a kártya! /Natal jához/ Hol van Kolja? Sétálni ment az uj tanítóval. /Rutaijához/ Micsoda uj tanítóval? Igaz! Kifelejtettem megmondani magának, hogy a távollété* ben uj tanítót fogadtunk. A fr tncia helyébe? Nem ... Franciát küld a néném Moszkvából• És milyen ez az uj ember? öreg? Nem, fiatal ... különben is csak a nyári hónapokra fogadtuk. És tudja mit, barátom? Maga nagyon szereti megfigyelni az embereket, boncolni őket, kutatni a bensőjükben ... De kérem, hogy gondolja ... Jól van, jól ... Ügyelje majd meg egy kissé, 'tekém tetszik ez a flu. Karcsú, izmos, mosolygó szemek, bátor tekintet ... Majd meglátja. Igaz, hogy még eléggé eBetlea... és ez a maga szemében nugy hiba. Maga ma kegyetlenül üldöz engem, Ratal ja Betrovra. Komolyan, figyelje majd meg kissé. Azt hiszem, kiváló ember lesz belőle. Különben, Isten tudja! Felébreszti a kíváncsiságomat ... Csakugyan? /Elgondolkozva/ Olvusson tovább. "Se redressa haletant et ..." /hirtelen megfordul/ De hol van Vjera? Heggel éta nem láttam. /Mosolyog íLvkityinra/ Dobja már el azt a könyvet ... Látom, ma nem sikerül olvasnunk ... Meséljen inkább valamit ... szive sen ... De mit meséljek? ... Tudja, néhány fcspot töltöttem Ljublnéknál ... képzelje, a mi fiataljaink már unatkoznak. És maga ezt miből vette észre? Hát lehet az unalmat titkolni? rinden mást lehet ... csak az unalmat nem. /Ránéz/ Minden mást lehet? /Kis hallgatás után/ Gondolom.
