Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- > .;• sem ismerkedtünk. /Bjeljajov meghajol ós leül./ m pedig meg akarok ismerkedni magával. Bjeljajov: Kérem alássan *•• nagyon hizelgő* / Ratalja: /mosolyog/ Maga még fél tőlem, látom ...de meglátja, ha megismer, nem fog többó félni. Mondja csak ... hány éves maga? öjeljujov: Huszonegy, kérem, N Hutaija: Élnek a szülei? . Bjeljajov: Édesanyám meghalt. Apám 61, Ratalja: Régen halt meg az édesanyja? Bjeljajov: Bégen, kérem. Natal ja: Emlékszik rá? Bjeljajov: Hogyne ».. emlékszem* Rutaija: Moszkvában él az atyja? ' Bjeljajov: Dehogy kérem ... falun. Na táljai a| És vannak fivérei .«• nővérei? Bjeljajov: Egy nővéreta van, Hátulja: Mondja, nagyon szereti? Bjeljajov: Higyon. Ő sokkal fiatalabb, mint ón, Hátulja: És hogy hivjék? Bjeljajov: Rutaija, fiatalja: /élénken/ Natal ja! Különös, Engem is fataljának hivaak ... /vér/ és maga nagyon szereti? Bjeljajov: Igenis, kérem. Rutaija: Mondja, milyennek találja az én Koljámat? Bjeljajov: Végtelenül kedves permek, fiatalja: ügyé? Es milyen melegszívű! Máris mennyire megszerette magát, Bjeljajov: Ami csekélységemtől telik ... ezer örömmel ... Rutaija: Lássa, Alexej Kikolájics, as a vágyam, hogy idővel derék ember váljék belőle. Rem tudom, fog-e nekem sikerülni, de mindenesetre azt akarom, hogy a gyermekkorára mindenkor örömmel emlékezzék vissza. Hujjön csak szabadon - ez a fő, Engem máskép neveltek, Alexej Ikolájicsfc az ón atyám nem volt rossz ember, de indulatos volt és szigora ... as egész ház, anyámat is beleértve, félt tőle. Én és a fivérem, emlékszem, titkon keresztet vetettünk magunkra, ha hozzá szólítottak* Réha megtörtént, hogy becézgetett, de tudom, aóg a karjaiban is ©1, szorult a lélegzetem* A fivérem felnőtt «•• lehet, hogy maga hallott is az atyámmal való összekülönbözéséről és szakításául •** Sohasem fogom azt a rettenetes napot elfelejteni ... Én pedig mindhaláláig engedelmes leánya maradtam ••*• vigaszának, Antigonéjának nevezett ... - ugyanis elvesztette a