Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- 15 - B jel jaj ovi Utalja? Bjeljajov» Hutaijai Bjeljajövi Hatalmi: Lehetséges öjeljajovi Hataljas Bjeljajov; Kataljai Bjeljajovs Hataljai szeme világát az utolsó években - őe a legszeretőbb gyengédség© sem tudta bernien a gyermekkor első benyomásait eltörölni «•• féltem tőle, szegény vak öregembertől le és sohasem éreztem magam szabadnak jelenlétében *•• lehet, hogy ennek a félénkségnek, ennek a lelki kényszernek a ryooai mai napig sem multak ©1 bennem »•« tudom, hogy olyannak látszom kezdetben ím hogy is mondjam? «*• hidegnek, sőt »•* de ugy veszem észre, hogy csak magamról mesélek, ahelyett, hogy hol járói beszélnék magának* Csak azt akartam mondani, hogy saját tapaszta latomból tudom, milyen jó a gyermeknek szabadon felnőni • *« Ugye magával máskép bántak gyermekkorában? Hogy is mondjam, kérem *•• Engem persze sehkisem gátolt •••« velem senki sem foglalkozott* /félénkétv' Hát az édesapja ••• Keki bizony más dolga volt, ő kérem évről-évre többet volt a szomszédoknál • •• dolga volt velük ... Vagy, ha nem is volt dolga, de úgyszólván tőlük kapta a kenyerét ••• A szolgálatai által. Ah! így hót senkisem foglalkozott a növelődével? Az igazat megvallva, senki* Különoen, azt hiszem, ez meg is látszik, Én túlságosan érzem a hibáimat. «•• de viszont ••• /vár, kis idő múlva némi zavarban/ Igaz, Mexej Hikolájics® ugye maga énekelt tegnap est© a kertben? Mikor, kérem? Este, a tó mellett? Én, kérem! /Hirtelen/ Hem gondoltam, a tó innen olyan messze van • •• nem hittem, hogy innen hallani lehessen • *• Csak nem mentegetőzik? Tudja, hogy milyen kellemes, csengő hangja van ós milyen szépen énekel? Tanult énekelni? Hem, kérem* Csak hallás után énekelek •«• csak népdalokat* 'fagyon szépen énekli őket •*• egyszer meg fogom kér:ni ,** nem most, majd ha jobban megismerkedünk, ha közelebb jövünk egymáshoz ... ugye, igy lesz, Alexej Nikolájics? Olyan bizalmat érzek maga iránt, ezt különben fecsegésem is bizonyltja ••• /felé nyújtja kezét, hogy az megszorítsa* Bjeljajov zavarban megfogja és némi habozás után, nem tudván, mit csináljon vele, megcsókolja. Hálálja elpirul és visszahúzza kezét* libben a pillanatban lép be az ebédlőből Spiegelszkij, megáll és egy lépést tesz hátrafelé* Hatalja hirtelen feláll, Bjeljajov szintén*/