Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- 11 /halkan Vjerához, Int a szemével/ fin nog mindent elküldtem Alexej Rikoléjicsnak, amire szüksége van* /félhangon/ Köszönöm, Mihail Alexandrics. /Kimegy./ /Napijához lép, aki felé nyújtja kezét. Rakityin megszorítja./ Végi"© egyedül vagyunk ... Ratalja Pjotrovna, vallja most he, mi van magával? Natal ja Pj*s Semmi, Michel, semmi* fis ha volt is valami, minden elmúlt* üljön le. /Rakityin melléje.ül*/ kivel nincs es igy? Járnak az égen is néha fellegek* Miért néz ugy rám? Rakityin: Nézek magára ... és boldog vagyok* Natalja Pj.i /válaszul rámosolyog/ Nyissa ki az ablakot, Michel! Milyen szép ott kinn a kertben! /Rakityin felkel és kinyitja az ablakot,/ Isten hozott, szellő* /Nevet./ Vártad, hogy betörhess ... /hegfordul./ Hogy tele van vele az egész szoba ... most már nem lehet kikergetni *.. Rakityin: Maga pedig most lágy és halk, mint az esti csönd vihar után* Natal ja Pj.s /gondolatokban ismétli az utolsó szavakat/ Vihar után ... hát csakugyan volt vihar? Rakityin? /Bólint./ Készült* Hatolja Pj.: Csakugyan? /Néz rá. Kisebb hallgatás után/ Pud ja Michel, én nem tudok magánál jobb embert elképzelni. Nem, /Rakityin mozdulatot tesz*/ Hagyjon, engedje, hogy kimondjam, végig. Maga elnéző, maga vidám és annyira neia szeszélyes* Maga nem változik, fis én nagyon, de nagyon hálás vagyok magdnaäc* Rakityin: fatalja Pjotrovna, miért mondja ezt éppen most? Natalja Pj.: Nem tudom^ vignck érzem magamat és könnyünefc| hagyjon fecsegni ... Rakityin: /megszorítja a kezét/ Maga olyan jó, mint egy tündér. Hatalja Pj.: /mosolyog/ Ka reggel nem mondta volna ugyanezt •«• de lássa, Michel, maga ismer engem és ezért meg kell bocsájtonia. A mi viszonyunk olyan tiszte, olyan őszinte ••* és mégsem egészen természetes. Nekünk kettőnknek jogunk van nemcsak a férjemnek, de bárkinek bátran u szemébe nézni ... igen, de ••« /elgondolkozik/ És éppen ezért olyan nyomasztó ez n

éha ne-, kem és olyan gyötrő, akkor aztán ideges vagyok, ós mint a gyermek, bosszút állok a hangulatomórt valakink» különösen pedig magán ... ugye ne a haragszik rám ezért a kiváltságáért? Rakityin: /élénked fillenkezőleg ... Natal ja Pj.: Igen, néha kolleaoo kínozni azt, akit szeretünk ... akit szeretünk ... lássa, kimondom ... * Rakityin: De Hátulja Pjotrovna ••• • Rakityin: Vjera: Rakityin: