Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- 1© Schafs Koljas Schafs Natalja Pj.: Vjera» Vitaija Pj.« Spiegelszkij« Hatalja Pj.s Vjerat Hutaija Pj.s Vjeras Natalja Pj.: Spiegelsskijs Natalja Pj.s Spiegelß2kijs Natalja Pj.

: Vjeras utalja Pj.s Spiegelszkiji fatalja Pj.t »piegelszkijt fatalja Pj.s Jpiegelezkijs iatalja Pj.s Aivezeti Kol ját/ Es ist unerhört! /menve, R&kityinrak stig/ Te mégis adass no künk ragasztót.«, /Rakityin bólint./ /cibálja Kol ját/ Kommen Sie, sie in Herr. /Kimegy vele az ebédlőbe. Rukityia utánuk./ /Vjerához/ ülj le ... biztosan elfáradtál ... /mga leia./ /leül/ Szó sincs róla. /mosolyog, Splegelezkljhez/ Spiegelezkij, nézzen rá, ugye kifáradt? Az csak mgyon egészséges. Hisz nem mondom ... /Vjerához/ mt csináltatok a kertben? Játszottunk! futkostunk. Először néztük, ahogy a töltést hányják, azután Alexej Rikolájics felmászott a fára a mókus után, mag&sra-raagasra és a fa tetejét kezdte rázni ... féltünk rnéc nézni is ... Végre aztán a mókus leesett! Trezor mujd hogy meg nem fogta, de sikerült elmenekülnie, /mosolyogva néz Spiegelszkijne/ És aztán? Aztán Alexej Mikolájics ijat csinált Koljának ... de olyan hamar ... aztán a mezőn odalepózott a tehenünkhöz és hirtelen felugrott a hátára - a tehén megriadt, rohanni kezdett és bőgött ... ő pedig nevetett /maga is nevet/, aztán Alexej mikolájics kígyót akart nekünk csinálni, azért is jöttünk ide. /megveregeti az arcát/ Gyermek, gyermek, te nagy gyermek.•« Hem gondolja, fípiegelszkij? /laesőn néz Kata Íjéra/ Teljesen egyetértek önnel Ugye? Ez azonban nem akadály ... Sőt ... Gondolja? /Vjerához/ Szóval jól mulattatok? lágyon •«. Alexej Nikolájics olyan mulatságos* Igazán. /Kis hallgatás után»/ Vjerocska, hány éven vagy te? /Vjera némi csodálkozással néz rá./ Gyermek ... gyermek ... /Eakityin bejön az ebédlőből./ /hirtelen/ Ó, egészen megfeledkeztem ... hiszen a maguk egyik kocsisa beteg ... még nem is láttam. Mi baja van? Lázas| különben veszélyről szó sincs* ügye vendégünk lesz vacsorára, doktor? Ha megengedi. /Az ebédlőn át kimegy./ Kislányom, menj és végy fel másik ruhát vacsorához... /feláll/ Gyere hozzám ... /Homlokon csókolja./ Gyermek, gyermeki /Vjera kezet csókol neki és a dolgozószobán át kimegy,/