Meilhac-Halévy: Szép Heléna; Fordította: Karinthy Frigyes; Q 1196

- 29 Ju yA H 5. Jelenet,. •< I Heléna, Chalchas. /Beesteledik./ Heléna; Ghalchas, ha tudná, mit szenvedek! Ha nem mondja el senkinek, elmondom, hogy ő itt volt. Itt.... itt ült... itt ültem ón... És nagyon szigorú voltam hozzá, Ghalchas.... nagyon szigorú, ... talán túlságosan is... elkergettem, Chalchas és .... Chalchas: Az istenek majd megsegítenek, oh Léda leár$a! Szedd össze magad és menj le vacsorázni. Heléna: Semmiképen. Itt maradok és megpróbálok aludni. /Leheveredik/ És kérem Chalchas maradjon itt, jól esik, ha a közelembe tudom. Chalchas: Köszönöm a kegyet. Heléna: Könyörögj jó Chalchas az Istenekhez, hogy szép álmokat küldjenek. Oh bár tudnék axudni! És találkoznék vele álmomban! Chalchas: Henelausszal? Heléna: Dehogy! Chalchas: Pardon a gyanúsításért, . Heléna: /Behunyja a szemét/ Csak álmomban láthatom őt! Chalchas könyörögj az Istenekhez, hogy lássam őt álmomban! > Chalchas: Tessék csak rám bizni. Megteszünk minden lehetőt. Majd Apollóval beszélek, hogy szóljon Orpheusnak. Annak sok szivességet tettem a legutóbbi fé

listenválasztáskor. Heléna: /Nyújtózkodik/ Páris.... Pária... /Elalszik/ Chalchas: /Néfci/ Alszik! ... Szegény asszonyka! Milyen csinos.... de milyen csinos. /Csettint/ Pfuj Chalchas, nem szégyenled magad? Páris: /Rabszolgának öltözve szétnyitja a függönyöket, hallgatózik, be/ jön, megérinti Chalchas hátát/ Chalchas: /Összerezzen/ Ki az? jLJ - W Pdu^ J n iW A •c jlcJL^ j T^XIg-A \ (Jj, ül