Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097
/ , • -25Pochette: Nagyon helyes. Kérem a tény lege» létszámot» a létszámváltozást, a leltárjegyzéket, pénztári könyveket, az állagjelentést, levelezést, hűn'etőaktákat..• Poche: De kedves nagyságos asszonyom, egy által 'ban nem zavar bennünket. E^y ilyen ragyogó jelenség a rácsok mögött oázisként hat megerőltető foglalkozásunk sivatagában. Novas Kérem, foglaljanak helyet !• /Székeket hoz./ /Billa megjelenik a galérián és szájához emeli a harsonát. A három fegyenc mögé kúszik és hevonszolják a cellába./ Poche: Kérem, nagyságos asszonyom! /Bibi leül. Nova jelt ad neki, hogy Poche közelébe férkőzzék. Bibi tudomásul veszi./ Kedves Billa ur, mi a parlament baloldali ellenzékének egy interpellációja alapján jöttünk el öhhöz. Az igazsagügyrainiszt er ur - érti, ugyebár, Biíla ur, az ön ifjúkori barátja - , szóval az igazságügyminiszter ur személyesen vizott meg bennünket ezzel a vizsgálattal. Az ügy politikai jelentősége, tekintettel a közelgő választásokra teljesen világos ön előtt, ugye kedves barátom. Az államnak csendre és rendre van szüksége és nem engedhetjük meg, hogy büntető-rendszerünket az ellenzék -ezalatt természetesen a kommunistákat értem - megrágalmazza. Hiszen érti! Az a visszhang, mellyel az emiitett frakció a közvéleményben rendelkezik, tette szükségessé....ésigytovább ésigytovább. Justitia regnorum fundamentum.-Tehat az igazság az az alap... t Minden vizsgálat alapja a tényleges létszám. Szabad? Kérem, /tanácstalan/ Node Pochette! Na és természetesen a létszámváltozás, a feltárjegyzék, a pénztári könyvek, az állagjelentés, a büfi'etőakt ák... 4.jelenet Voltak, Pierre Pierre: /civilben lép ki a ruharaktárból és figyelemmel állVa marad/ Poche: Rendben, rendben! A mi nagyrabecsült igazságügyminsizter urunk kivánsága, akinek az iskolatársa méltóztatott lenni, kedves Billa, valamint az itt tapasztalt szolid légkör és a kimondottan stabil viszonyok..,/a szeme megakad Bibi mellén/...stabil viszonyok arra engednek következtetni... /meglátja a közelebblépő Pierret/ E„ kicsoda? Pochette : Nova: Poche: Pochette :
