Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097
-23Bibi: /elhatározza magát, Grainvillehez/ Add ide az egyenruhád! Grainville;Kic sodn? Én? Bibi: Tp kapod Billa^ruháj át. Gyerünk, hopp, hopp! /Grainville lehúzza magáról a fegyyncruhát• Az 1.fegyenc átadja neki Billa civilkabátját, melyet időközben leoperáltak róla./ Vigyétek Biliát Grainville cellájába és öltöztessétek át. /А három fegyenc Bili át Grainville cellájába cipeli./ Nova: Billa: Pierre: Bibi /előjön a cellájából, még civilruhában van, kezében tartja a rab ruh t/ Most tessék megnézni, nincs kivasalva! /Ezalatt az ellenőrző bizottság Poche és Pochette személyében megérkezett a börtön ajtajához. Pochette csenget. Bibi, Grainville és Nova sóbálvánnyá mered. L három fegyen beoson a cellájába./ /megjelenik a galérián/ Mindnyájan kinyalhatjátpk... /kijön a. ruharaktárból; még civilben van/ Beszélni akart velem, kisasszony? /Az ellenőrző bizottság, nyugtalankodni kezd. Pochette erősen csenget./ Csengettek! /összeszedi m gát, kitépi ííflva kezéb- 1 a rabruhát és Grair villeneh dobja oda/ Pucolj! Grainville:/elrohan. A galériáról még ledobja Billa ruháját/ Л ruha! /Aztán beviszi a pozaunnal újra kisérletező Bill 't a oellába, ő pedig eltűnik Nova cellájába./ 4 Bibi: /elkapta Billa ruháját és most P^errenek dobja/ Vidd be a ruhahaktárba. Pierre: „ Ahogy parancsolja, /bemegy- a ruh. raktárba./ /Az ellenőrző bizottság viharosan csenget./ Bibi: /'lovához/ Menj, nyiss ajtót és vigyázz в szádra. /Novit az aj tő felé tolja./ Nova: /mély lélekzetet vesz és ajtót nyit/. 3.,jelenet Bibi, Nova, poche, P 0chette Vetité s: BETOP AZ_ÁLIAMHATALOM Pooh: /belép/ Poch, miniszteri biztos. Pochette: /belép/ Pochette, miniszteri tanácsos.
