Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097
T#li zsebek, teli palackok! Heppiend van még a sitben is. Halálunk előtt kell örökölni! Nyitott szem és hosszú ujjak és határozott "fellépés! Lala... t Rat ad am , még ha rengne is a föld! Rptadam, az életünkkei élni kell. . 5.jelenet Voltak, Bibi /Bibi már régebben megjelent a dobogón, ahol hatásos pózba vágta magát és várta a jelenlévők ovációját, De senki sem veszi észre, annak ellenére, hogy még azzal a bizonyé fübtyel is megpróbálkozott. Kimozdul csáb-attitüdjébál, a kézitáskájából egy kis női revolvert vesz elő és - persze a partiturában megadott zenei végszóra - a plafonba lő. - Blllán,kinrii± Catherinen és Pierren kivül mindenki villámgyorsan eltűnik az asztal alatt. A zenekar és a hárpm fegyenc is dekkol. Billa a feje fölé emelte karjait Egyik-másik óvatosan kikandikál a rejtekhelyéről./ Bibi: Jó est éturaim! Grainville:Tust! Tust! /А zenekar-, még a földön fekve tust produkál. A többiek к rülveszik Bibit. Kezet osókolnak neki./ л "' Catherine: /Pierret elhúzza az asztal közeléből/ Pierre, mémegyszer megmondom neked, hogy mi ezt nem csinálhatjuk velük továt• / Pierre: Már kés-ő, drágám! Ks azon kivül nem is volna okos dologi N Grainville:/egy székre áll és poharát emelve rivall/ Uraim, Franciaország két legszebb hölgyének egészségére! /А fegyencek italt szolgálnak fel./ /Bibihez/ Mfcgy megy az üzlet? Barátom, egy olyan Ь r, amelyet Bibi Dubois vezet, igy megy ni! /Csattint az ujjával. /irónikusan/ fagyon örülök, hogy ugy érzed magad az én báromban, mint otthon. /Grainville a háttérben rendezői utasításokat ad. Ennek kö vetkpztében a Jobbkinézésü Urak Pierrehez lépnek, hogy koccintsanak vele. Igy Catherine eltávolodik tőle és Bibi hez lép./ Catherine: Dubois kisasszony... Bibi: Mi az, kicsikém? Nova: Bibi: Nova:
