Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 662

> I Mennyi mindent kellett nekoa a gyerekek előtt ellepleznem. ás amikor fiaink o frontra kerültek« meg as is megtiszteltetés volt <: sásodra! /Mázi szavait/ " Ezredes ur„ nagy m-gtieztőltetéa sr.ál Diómra, hogy fiaim az on paranojmok--űga alatt menetelhetnek a becsület mezején««,» / ez utolsó szavaknál hangtalanul felzokog / íroait! Ezredes ür!" Milyen undorító mindez««

0 Kérlek, nyugodj meg Ver?:;? Hem is" arak rááS Ifiben' vagyok én hibás? / egyre indulatoaabban/ 'És os mir huss hónapja tart! Feldpost zwei.•

«Feldpost 360...Bukovina, Piave, Berrikata, Assiago« Ez kétségbeejtő! / átmegy a bal! •/ - ' * , oldali astalhoz / Húsz hónapja vannak távol a gyermekeim és csak levelezőlapon érintkezhetünk« Éa várni ...várni,- hogy szabadságra jöjjenek, és ők sehol És te, mit csinálsz ©rrc te? Mozgatod ezeket a zéaz~ lőcskákat a tárképen, beszédeket tartasz, egyik l kesedásből ki, a másikba be... Gratulálsz, vagy fogadod a gratulációkat, a front áttöréséért, a győzelméért, © tüzérség sikeres tűzijátékáért! Go legalább ezt az őrült extázist házonfcivül hagynád, házunkon kivül, hogy ezekből semmit ne láeüak és ne haHjek! 0, ha ezt meg tudnád tenni, te, aki csupa gyöngéd! scgből - hogy fel ne keltsél, ! éjjel ez előszobában húzod le a cipődet áe harisnyában jössz be a szobába! Es már igazán több a soknál! Egy szavadat sem értem! Soha életemben nem hittem volna, hogy ilyen könnyen kijössz a béketűrésből.És -ez a hisztériás kitörég? Mondd,kérlek, miért volt erre szükség? ííam tulok azal vakat tsXálni...én... / a ksrtí ajtón keresztül Goranin utolsó szavainál jön as orvos /