Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 662

(o Hagyjál! Én nem izgatom magam. Ezért - ezórg a mi életünkért már rég; nem izgatom magam. Ennyit talán te is megértesz.«,.. Fen íóIgei ven szó. Soha nem rólam volt szói Hisz ón soha sec.miben nem döntöttem« Vagy talán elfelejtetted, hogy mennyire ellene vol® torn a mi házasságunknak? Amit az elején csak sejtettem, azt a hosszú évek - végkép igazolták: én nem vagyok az élettársad! Eleinte ezt csak apróságok sej -tt.ék.Hánysz•-)•:• t ő e hám ::or be.lómsaj üult, mikor az emberek előtt meghunyászkodtál! Ez a te alázatos haj longa»od minden ós mindenki előtt, ez a te •á-vos modorod az elöljáró, az ezredes, a szolgabíró, c, kereskedő és mindenki előtt, ez mégesak a kezdet volt! -Ezt a gerinctelen alázatot te szükségességgel magyaráztad azért, hogy megerőáithesd a pozíciódat, a. karrieredet, az ügyvédi irodádc.t... Valóban azt hiszed, hogy mindezt nem lehetett volna máskép megszerezni? Vera, az istenre kérlek... / a szavába vág / Be nem ia ez 3 fontos, es e te modorod, ilyennek születtél...Aztán jöttek a .gyerekek,. * .0 mi gyerekeink.. .amikor Ottónak skarlátja volt, akkor te éppen dalárdát szerveztél! Azon as éjszakán, amikor Kamill5 született, akkor te Peric patikus násznagya voltál,esküvőre mentéit, Csak emlékezz, hogy mondtad ekkor: "Neked ezt meg , kell értened, drágám, ezt a feltérést nem utesitl hatom viasza. Ez megtiszteltetés számomra

f figyel lem*házunk iránt, es használ a tekintélyünknek.., Majd Klárát küldd ét, ha megszülted a gyereket!" Minden mindig megtiszteltetés volt számodra! Fem • , emberekkel: a megtiszteltetéssel barátkoztál.-ívin denütt, ahol cgak megjelentél, a megtiszteltetégt kerested, az pedig özönlött .feléd, valósággal hozzád nőtt s.o. És sz így ment évről-évre, napról-napra