Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 662

-47Föltétlenül kijövök. Sok mindent tőled szeretnék megtudni. £n is eljövök majd Kamiilóval. / balról jön az őrnagyné, igen izgatottan./ VII. jelenet, örnagyné, Vera, Kami Hó, orvos, /nagyon sietett, liheg, gyorsan "beszél/ fónapot! Jónapot! Megjöttél,Kamilló?! Jaj,de nagyon örülök, /kezetnyujt neki, rezerváltan odakössön az orvosnak/ Férjem, as őrnagy ur, neia üzent semmit?ffa,erről majd később is beszélgethetünk. /Verához/'' Vera, négyszemközt kell beazélnefc, veled egy igen fontos dologról. Lehetséges lenne most? /orvoshoa/ Mindentől függetlenül, doktor ur', a mi összetűzésünknek mégiscsak hivatalos jellege volt! Le személyemben én asért nem haragszom önre.Igazán nem. Hagylelkü vagyok, á világon mindent meg tudok érteni, doktor ur./ az orvos szó nélkül kimegy a kertbe, majd valaé mivel később Kamilló is utána megy. Kérlek, Kamilló, ne neheátelj, hogy most nincs több időm számodra. Majd eljössz hozzám, egy hosszabb beszélgetésre!Ha megfelel neked is, öt órakor. Kgész snejdig fiu lettél. Kemekül lebarnultál....és ez olyan jól áll neked! Viszontlátásra,őrnagyné nagyságos asszonj./él/ VIII. jelenet. Vera, őrnagyné. Foglalj helyet. Mi van? Mi tÖrtént?/leülnek/ Olyan szerencsétlen vagyok...de olyan szerencsétlen... azt hiszem öngyilkos leszek, ügy

an miért? Miért? ín vagyok a világ legszerencsétlenebb anyája. Miért lennél? Hogyan? Te ilyen röviden és szűkszavúan kérdezed ezt tőlem?. Pedig te igazán jól ismerhetsz engem.Túloztam én valaha a dolgokat? Hisztérikus vagyok én? Panaszkodtam én valaha neked.?Igazán több érzés lehetne , benned egy anya iránt, aki segítségért fordul hozzád... akit a sors ilyen súlyosan próbára tett?