Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 662

Te valóságos nihilista vagy. Te egyáltalán semmiben nem hiszel! Gondolod? Ahogy vesszük. Hiszek,- hogy pontosan fejezzem ki magam, — a józan ész hatalmában. Én osak ugy megszokásból keresem az okozatokat...SÍ tudok képzelni például olyan háborút is, amelyben ré;a is menetelnék, puskával a kezemben...Ha ez a háború hazám igazi szabadságáért folyna*..De te ezt a háborút - megtiszteltetésnek veszed... háború az általad elképzelt szabadságért...Véleményem szerint az államok manapság azért harcolnak, mert tulsok ágyujuk van* összeugratják okét a hadiszállítók,akiknek túltermelés miatt vas szükségük ujabb megrendelésre. Ezért kürtöli világgá- a sajtójuk: beszéljenek az ágyuk! Ha egyik államnak nincs elegendő szene, vágy bányája - el kell venni a másiktól: dörögjenek az ágyuk! / szatirikusán/ Mert mit lehet egy háborúban elveszteni? Legfeljebb egy-két millió emberéletet! Majd születnek ujabb katonák! Vagy ha egy országbanbárneíyikben - halaszthatatlanul meg kell oldani egyes kritikus belső kérdéséket - akkor a megoldást el kell halasztani: az ágyuk majd elintézik, dörögjenek! / Goranin félbe akarja szakítani, de az orvos nyugodtan folytatja / Mondd, a jelenlegi körülmények között egyáltalán mi értelme van mondjuk az orvostudomány fejlődésének? Bn ebben a mi kis városunkban kínlódom és éveken át gyógyítom a betegeket, - szép de aprólékos a munkám... ugyanakkor egy tanársegéd nem az az 'antialkoholista - laboratóriumában korszakalkotó munkát végez: keresi mondjuk a rák kórokozóját. Holnap meg is találhatja és-több százezer embert ment az életnek. De ugyanakkor a fronton ugyanannyi egészséges fiatalember eleshet... A józan ész mit következ* tet mindebből? Vale mi nincs rendben, ugyebár? De,mi? A tudomány fejlődése, barátocskám, valóban osak akkor fejlődés, ha vívmányait a gyakorlatban alkalmazzék az emberiség életében. Bs a te háborúd is olyan, mint a rák: üteg kell keresni a kór okozóját és terméssétésen meg is kell semmisíteni! Ezt a következtetést vonja le a józan ész és azt hiszem, az ügyvédek is rendelkeznek