Gorcsakov, Nyikolaj: A színházi előadás rendezése; Q 603

- 14 tervező, a zeneszerző és az adott előadást létrehozó egész kollektíva munkáját egységbe és összhangba hozza. De, hogy a rendezői elképzelés, mely az alapeszme szinpadi kifejezésére van alapozva, megvalósuljon, - a darabon végzett további munka következetes terve szükséges. Ezt a tervet rendezői tervnek nevezzük. Mindenekelőtt a rendező saját elképzelését, a szerző. eszméjének egyéni értelmezését, a darab képszerű szinpadi meglátását rendszerint az elkövetkezendő előadás pontos szerkezetévé alakítja. Az előadás szerkezetén annak egésze és egyes részei közötti összefüggést értjük; rendezői "hangsulyok", melyek ezt a viszonyt meghatározzák; a darab szövegében egyes helyek megváltoztatását, kiegészítését, elmélyítését, ha ilyenre az alapeszme szinpadi megvalósítása és a darab cselekménye fővonalának szempontjából szükség van; az előadás ritmusát, /A darab szövegének bármilyen megváltoztatását a szerzővel feltétlenül meg kell beszélni,/ A rendezési terv magába foglalja az elkövetkező előadással kapcsolatos minden munka megszervezését és mindenekelőtt ezek közül is a legfontosabbat, - a szereposztást, A rendezési tervhez tartozik az előadást kiállitó díszlettervezőnek, a zeneszerzőnek és a balettraesternek a kiválasztása is, ha arra a darab témája és a rendező elképzelése szerint szükség van rájuk, A rendezési tervhez tartozik a rendező által megszerkesztendő naptári terv is, amelyben az előadással kapcsolatos öszszes munkák foglalnak helyet, kezdve az első próbáktól, egész a bemutatóig, A rendezési terv elválaszthatatlai annak megvalósításától. Elképzelhetetlen az olyan rendezési terv, mely nem a,darabnak, mint szinpadi műnek a rendezői látására van alapozva. És másfelől lehet a rendezőnek a leggyönyörűbb elképzelése is, ha nem tá maszkodik a pontosan kidolgozott rendezési tervre, akkor elkerülhetetlenül a levegőben fog lógni, mert a megvalósításakor nem kap reális eszközöket, "A rendezői elképzelés nélkül nem folyhat le egyetlen előadás sem, - mondja Kedrov, a Szovjetunió népművésze,- Mielőtt valamit megvalósítunk, jól meg kell érteni a mü alapeszméjét és vé leményt kell álkotni a darabról. Elismerve a rendezői elképzelés minden fontosságát és jelentőségét, meg kell mondanom, hogy elképzelés még nem hozza meg a dolgok sikerét. Az alapos érdekes rendezői elképzelés csak a kezdeti stádiuma a darabon végzett munkának. Ismeretes, hogy a művészi munka nem csak az, amit kigondoltam, hanem az is, amit az alkotás eredményeképen meg tudtam valósítani," /Megjejwzés a lap aljáni

+/ B.N.Kedrov, Sztanyiszlavszki j hagyatékát megőrizni azt jelenti, mint kifejleszteni őt." Szovjetszkaja Iszkusztvo, 195o.dec.3o-án, 92. szám./ 1/3984, - Pné