Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: Dr. Szabó Ilona; Q 534

- 47 Dove m. - Nem ő volt az egyetlen látogatóm, felkeresett egy felhábo ritó ifjú hölgy is a Morrisson cégtől. Branton - Igen tehetséges nő. Ismerem. Dove - Gratulálbk az Ízléséhez. Bran ton - Már több Ízben találkoztam vele. Igen komoly dolgokat biznak rá. De nem róla akarok beszélni, hanem el-Mogadidiről. Dove - Oh, a hercegről, Branton - Londonban is tudják, hogy önök érintkeznek és ennek nagyon örülnek. A fiatal ífijdsont azért küldték ide, mert iskolatársa volt. Dove m. - Bzt komolyan mondja, - valóban ezért? Branton - Ennyire fiatal embereket sohasem küldenek ok nélkül Paf f tuni sz tánba. Dove ra. - Aha. "^rtera. Nagyon nehéz helyzetben vagyok. Az amerikalak nemcsak az olajra teszik rá a kezüket, de megszerezték a hozzájárulást az északi útépítéshez is. Br nton - A dolog egyszeri. Nekünk nincs rá pénzünk, az utak pedig stratégiailag roppant fontosak, valakinek meg kell építeni. Dove TO

. - Annyit minden esetre elvártam Londontól, hogy ilyen esetben előre tájékoztat. Branton - A szerződésnek egy darabig titokban kellett volna maradnia, dehát a követ ur is ismeri az indiszkrét amerikai sajtót és az Óceánon tuli urak türelmetlenségét. Dove m. - Mire vezet mindez? AZ amerikaiak mezavarják minden tervünket, majd letapossák a sarkunkat, annyira igyekeznek. Branton - A brit oroszlánnak van ideje. Dove ra« - Ne értsen félre, de sokszor gondolok arra, vajon a kommunisták, akik ellen 1917 óta harcolunk, okozhatnának-e több kárt nekünk?