Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: Dr. Szabó Ilona; Q 534

- 15 Margaret - Kirvét ur, ön tul kedves hozzám. De hidd el apám, a szeretet és megértés valóban fontocabb dolgok, mint az hogy ki épiti az utakat, az angolok, vagy az amert kaiak. Sajnálom, hogy annyira a szivedre veszed. Dove m. - Drágám, értem ne aggódj, én nyugodt vagyok. Itt csak valami félreértésről lehet szó. Di Sourdier - Félreértésről? A kisasszony, ha jól értem a Morrisson ügyről beszél. Abban pedig nincs semmi félreértés. Tegnap már a zürichi tőzsdekoromentár is eralitette, magam hallottam a rádióban és ma az amerikai követ is közölte velem. Dove m, - René, biztos vagy benne, hogy nem tévedsz? Ágyútűz, De Sourdier - Már megint lőnek... Dove m. - Ez igazán arcátlanság, belelőnek az ember szavába. Nem ugy van már, mint 188o-ban. Du Sourdier - Nem értem, mire célzói. paff tun Dove ra. - A második angolhí borúról beszéltem, ami azért tört ki, mert a bennszülöttek kiirtották az egész angol követséget. Da Sourdier - A te érdekedben remélem, hogy..., nem lesz harmadik paff tun háború. 5. jelenet Abdul Sula - Aejön/ Ralf Hudson ur. Dove m. - Kéretem. /Abdul Sula kimegy/ Da ourdier - Nem akarlak zavarni, Ronald. Dove ra. - Várj egy kicsit, szeretnék veled b eszélni, rendben? Hudson belép. Dove m - Ralf Hudson ur, első titkárunk. A feleségem, a leányom. Franciaorsz'g meghatalmazott minisztere, du Sourdier őrgróf.