Babel, Iszaak: Marija; Fordította: Hernádi László; Q 400

- 25 bilincsbe verte a kulturájukat... i odnhn»a, *

eterburgban, as tradta^é Üf ée a Xélipalota tövében, ugy éltünk, akár Polinéziában - ne® iemertük a an ját népünket, fog? lmunk sora volt róla, bogy milyen. . •• - eí»nnp na Arán felolvn^tan papa könyvéből n ál cár mepgyiIkolá r á ról <?Jl6 fejozetflt. uralkodó annyira -á szolgált erre o büntetésre, hogy mindenki természetesnek találta e történteket. De Jellemző ez 'gyazerti emberek tudásszomjára, hogy Ilyeneket Kérdezgetn-k tőlem: hol volt < lh-ly-zvc aS ezred, / ilyen volt • ! sob-'* f kvér' pnlÖtábon, m lyik gárdarsásad volt őrségben, kikből kerültek ki az öare ^eküvők, eiMélyÜ«ri>t mié»t gyűlölték cárt»., ^inden vágyam nz, hogy e pap«j• lejöjjön hozzánk a nyáron, ha oeak ebben a lengyelek meg nem zavarnak... Itt megláthatok, kedves Jó apám, az uj hadsereret, az uj kaszárnyát - mely épp ez ellsnkezöj" ennek, aitelyrill te Írsz a könyvedben, '-k^orára kizöldül és virá«* ba borul a park, a lovak feljavulnak © legelőn, elkészülnek a nyergek. ... ár szóltam erről Akim ivanioanak - eryetért vele, cnak az a fontos hogy otthon «Inden rendben 1 egyen.• .éjszaka Van. Na későn vágást'» éa mindjárt feljöttem a szobámba - ez ken e kopott, négyszázéveo lépcoőkö** A toronyban lnkom, egy boltivea teremben, amely valaha a *Kre8sniokiJgrófok fegyverterme volt. kaotély kéklő folyó meredek partján magasít lik, körömkörül, ame.-:öig e esem ellát - rétek ée rétnV-, n távolban erkxlc o«xJUá>A. dók —r

mr*... Inden em léten figyelőablak vntt: inn-m ml élték a közeledő tatárokat"éa oroszokatvée innen zúdították a forró olajat az ostromlók fejére. Hedviga néni, az utolsó hra8zniekij házvaz'tőnője, vacsorát kéoaÉtett nrkem és befűtött a nagy«' fekete kandallóba... Odalenn a parkben ez el-elaaunnyadó lovak dobognék. A kubánlak tüzet raktak, körülötte vacsoráznak éa énekelgetnek. A fákat megülte a hó, e tölgy-és gesztenyefák ágei m^ggémberedtek, dimb-e-domboe ezüstfehér ' takaró borit Ja az utakaTt, a szobrokat, -zek a szobrok épségben marado tak - *gy dárdovető ifja ée néhány mezítelen, hullámosba j", merev tekintetű istennő... Hedvigé elbóbiskolt, a kandallóban fellángolnak és -•>lhw hamvadnak a ha3ábok. Az évszázadok eimára cet zolták a téglafalakat olyanok , ik'r az üveg. bbm a pillanatban, ^tollal n kezmben,arany-