Babel, Iszaak: Marija; Fordította: Hernádi László; Q 400

- 16 ram rtett... egérV oztiink warezkojez lóba. Hajnalodott. t<5 fölötfl egészen alacsonyan, egy ca ilogány trillázott... »>z én utitárrom csak ezt hajtogatta s" Medraoieelle isuturlina már a múlté? - "Herceg, a múlt időnkint kisérteni azokott, és az ragyon fájd 'Ír00..." /ólmaic leoltja a lámpát, ráveti magát Ljudmillára, rálöki o lányt a díványra, dulakodnak, j^judmilia kiszabadítja map-gt, reodbeho za a haját és a rumját./ Biaonkov* Aivág egy lapot/ Hesztek, «gyetek... Jfllirp: »t te fogod megenni, ugy látoml.. «evsztyignyejics» hu, odavezették 0 kerítéshez, hátrakötözték a kmfcit... " o4dujj meg, testvér." " Kinek fordujjak, katona vagyok én, vagy mifcr-xm*" a szösz, löjjetek cask!..." Arrafelé fonotljkeritések vannak, der'kig, ha érnek... x-ocaka vét, kinn a falu végin, a rrltésen tul a sztyesp«^ mag a vízpart..• iii .o.-Kovs/leCi ftnja b lop X/ «Ü, de ökör vßgy! filipp» mondtam, ugyi? Jevrztyignyejicr*... ^o, aszok rekicihelődnek. eg ahogy ott ál^digál a sövénynél, egyezerbe cask felugrik, ugy, ahogy vét, összekötözött kéz el, mintha a adtán rántotta vén' föl a fődriil. Átugrott a sövényen, oszt' URgyi veed el arad!... «mázok - dirr, durr... dehát éocaka, a sötétben, elvitte az irháját. Ülipps/oazt/ mán igen! Jev ztvlíjny jica* Igazi hő», ügy irraert m, mint - mon-íjuk - t ' on... Egy félévig aegurzta, véfülie elkapták. Filippi Hl íb intézték? Jevsztyi ny« jlcs: bizony, . zerintem igass-'gtal«>nul. ki||t egyezer a koporaé födele "léi uiárzott ki, ólkl mán egyszer megjárta o^-halált, az olyat nem véna zebad megölni. Filippt Moataneár n^m adnak ez ilyesmire. Jevsztyimyrjicp -zerintem re nem jél van', inden országban törvény van rá, ho,y ha valaki mcglégott, futni engedik, iíilippí Caak nálunk intézik el...