Babel, Iszaak: Marija; Fordította: Hernádi László; Q 400

beszéd és nevetés hallik. A tábornok visszajöh./ ukovnyinx Kedves és értékes zsidóember. Katyerins* /A divány sarkába kuporodva cigarettázik ./ín ugy látom, hogy nem elég tapintatos fajta. ukovnyinxKedvegem, hét honnan ir lenne bennük tapintat?... zeknek nz embereknek lúx csak az itca egyik oldalén volt szabad lakni, 8 ha étW MWíLdmentek a mérikra, rendőrrel kergették ul omu

m

. Például r U»vb"n, a Bibikov-uton. Ne® a tapintat a fontos, mért kell bennük csodálni - az anergiájukat, élnieIkarépuknt, ellenéllóképespégüket».• V Katyerinas&z az energ,ia most betört az oroszok közé, de bennünket més fából faragtak s nekünk ez mindir ellenszenves marad... MukovnyinxDe a fatalizmus - az nem ellenszenves, igaz? Haszputin és társai.. Csodálatos nép az, hl(|>|(áe el, amelyik egy Heinét, egy ipinozét, egy Krisztust tudott adni... Katyerinaíön a japánokat is nngyrabeosüii, N

vikolaj V

RezllJevics. MukovnyinxA japánok?... Hagy nép, csak tantklni lehet tőlük. KatyerinaxMost már legalább tudom, hogy kire ütött Korija... ^n kész bolrevik. ukovnyinxOrosz ti art vagyok, aki joggal teszi fel a ké-déstx uraim, hogy le het az, hogy önök ellenszenvesnek tnlálják a stratégia szabályait, s miőta van ez igy?... Ki gyötörtük és megaláztuk a munkásokat, ők védekeztek, majd e11entá adásba mentek ét ér mort leleményesen, megfontoltan, elszántan verekszenek - egy ideálért. Katyr^ínexIdeálért?.•. Behet. Annyi bizonyos, hogy szerencsétlenek vagyunk és sohasem lMfttakW boldogok, tel áldozatul estünk ennek a harcnak. tóukovnyinxfigy kicsit észretériink, annál jobb. ennek éppen itt ez ideje, Kétya... Az egyetlen igazi orosz c-*r, Hagy Péter mondotta!" A késlekedés - halál." aranyigazság ez! £ ha ez igy van - már pedig igy van - akkor, tiszt urak, vegyenek bátorságot maguknak és nézzenek H térképre - melyik szárnyról jött az átkarolás, hol és