Goertz, Heinrich: Maillard úr intézete; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 385

- 26 emberi értelmet. A könnyeim kicsordulnak ennyi nyomorúság láttán, mert lágyszivü vagyok és minden erőszakhoz erőt keli vennem magamon. Vájjon még mindig uszítani akar ellenem Parisban - most, miután látta, hogy a módszerem mennyire indokolt, sót életfontosságú? Megvédem a világot ezektől a betegektől. Látja, náris visszatért a nyugalom és rend, sőt a vidáms,ag és az életöröm is. Olyan biztosan fog itt élni, mint egy erődítményben. - Madeleine, táncolj vele. börensen: Először tisztába kell jönnöm magammal. Engedje meg, hogy mindezt előbb átgondoljam. Mai1la rd: Át gond o1ja ? /Le Pique és ba

Isafette a pincéből jönnek, a Hercegnő abbahagyja a játékot./ Sörensen: Ki kell mennem kiqsit a friss levegőre - mar amennyire itt friss levegő van. Maillard: Még a levegőnk se tetszik neki. Sörensen: Kicsit járkálok odakint és gondolkodom. Maillard: De a lova az istállóban marad! Sörensen: Ugy érzem, mintha többé az életben nem tudnék tisztán gondolkodni. /El/ 28. jelenet Maillard: Pfuj! Ez a fickó gondolkodni akar! Közben ülést tartunk megbeszéljük az uj helyzetet. /Steinhez, aki az ablaknál áll és megjavitott távcsövén at szemléli az első csillagokat./ í it müvei itt, Stein ur? Csak megrémíti a vendégünket. A végén még fegyvernek nézi a maga távcsövét és azt hiszi, megtámadták, /csenget és kikiált az ablakon/ Nos, kedves Sörensenem? Minden rendben? Ne menjen tul közel a hollókhoz. Ér ha üvöltést hell, - akkor legjobb, ha bejön. Gondban vagyok maga miatt. Azt akarom, hogy ez az ember a leggyengédebb bánásmódban részesüljön. Földi mennyországot Ígértem neki. Le Pique: Madeleine-nel? Maillard: Hogy állunk a számfeletti beteggel, ae Pique? Csak luadeleine-en jár az esze és elmulasztja a legsürgősebb kötelességeit . Le Pique: balsafette dolga. Maillard: A hanyagságuk mindinkább disznóóllá fejlődik. balsafette: Hiszen keressük azt az embert, Maillard ur. Maillard: Az az ember komoly veszélyt jelent. Azt képzeli magáról, hogy Dr.ßidou a neve - nehéz eset, hamarosan kézbe kell