Goertz, Heinrich: Maillard úr intézete; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 385

- 24 Maillard: Maillard: Maillard: /A tánc és zene hirtelen abbamarad./ Le Pique! Ide minden beteget! /Le Pique és Salsafette lemennek a pincébe./ /Pierre-hez, aki a kastély belsejébe vezető ajtónál áll/ Pierre! Jöjjön be minden szakács, kertész, favágó és takarítónő! /Pierre bemegy a kastély belsejébe./ Kérem szépen - meg akarom önnek mutatni az intézetemet* Győződjön meg saját szemével intézetem rendjéről és csodálkoznék, ha bármily csekély kifogásolnivalót is találna. Álljon oldalt. /Söronsent a kifelé vezető ajtó sötét mélyedésébe áll itja, ugy hogy a szalonból nem látható, 6 maga azonban áttekintheti az egész termet./ Lehet, hogy betegeimnek gátlásaik lesznek öromkitörésiikben, ha idegent látnak. 2fe. jelenet /A kastély belsejéből bevezeti Pierre a szakácsokat, kertészeket, munkasokat és takaritónőket - szegényes, szürke tömeg. Ugyanakkor feljönnek a pincéből Maillard betegei, piszkos, valamikor fehér köpenyekben - erősen lefogyott alakok, hamuszürke arccal. Ez a csoport is belép, félénken remegve, lábujjhegyen a szalonba, mialatt Le Pique és Salsafette élesen figyelik őket; a menet a pincefeljáratban folytatódik./ Maillard: Jó n^pot, emberek! A csoport, Pierre körül: /bágyadtan/ Jó napot, Maillard ur. Maillard: /a Pierre körüli csoporthoz/ A munkánk mindenek felett! A Pierre körüli csoport: /ahogy betanulták/ Igenis, Maillard ur. Maillard: öröm az élet! A Pierre körüli csoport: /gépiesen/ Igenis, Billard ur, Maillard: /halkan Sörensenhez/ Na tessék. /A betegekhez./ És ti, jól vagytok? /rekedten és erőtlenül/ Igenis, Maillard ur. Az ennivaló mindig jó és bőséges? /mint fent/ Igenis, Maillard ur. /halkan Sörensenhez/ Na tessék. Mit mondtam önnek? t /A betegekhez/ Milyen a szállás? /mint fent/ Jó, Maillard ur. Szerettek engem? /mint fent/ Igenis, Maillard ur. /súgva Sörensenhez/ Na tessék. Mit akar még? /a betegekhez/ Énekeljetek egyk hálaéneket, emberek, az Isten dicsőségére! A betegek: Maillard: Betegek: Maillard: Betegek: Maillard: Betegek* Maillard;