Goertz, Heinrich: Maillard úr intézete; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 385

- 19 Maillard.! / Sörensen: Maillard: Sörensen: Maillard: Sörensen: Kai Hard: Sörensen: Maillard: Sörensen: Maillard: Sörensen: Maillard: Sörensen: Maillard: i ' \\ / ' \ jam Madeleine szabadságát - az Ő éi'dekében. Ha ön, uram, ugy akar visszaélni a szabadsagával, hogy odakint az unokahúgommal együtt tönkremegy, akkor engedje meg, hogy egyelőre én fosszam meg önt a szabadságától - mindkettőjük érdekében. Azt én is tudom, hogy mi szolgál a javunkra. De a főorvos jobban tudja! Akkor hát végül mégis az erőszak marad? i.ótiszer a módszer ellen! ki hát az erősebb? .amber, Sörensen, Kössünk hűt egyességet. Felajánlom Önnek, lakjék itt a házban és az én orvosi felügyeletem alatt éljen Madeleine-nel. Egy őrülttel éljek az őrültekházában? van ebben olyan rendkivüli? Egyetlen elmegyógyintézetben sincs olyan luxus, mint itt. A betegek jól meg vannak zabolázva és itt fenn sokat nevetünk. I adeleinenél pedig éjjel-nappal szabad lenne a vásár. Nos? A tétovázása sértő. í'it is akar ott kint a világban? vit talál ott? Hollókat. És talán már hiénákat is. I aradjon csak szép nyugodtan itt, Madeleine-nél. inálunk. Itt a kastélyban minden megvan, ami csak kell. Zene. Madeleine, esztétikai beszélgetések, Remek ellátás, azáltal, hogy kénytelenek voltunk a betegek étkezéseit csökkenteni, most jobb a iai ellátásunk. Miért kellett csökkenteni? Hiszen tudja. Mert ellenszegültek. Ezért most olyan diétát kapnak, amely csak vizből áll. És ... V Viz. Itt minden olyan visszataszító, hogy elfog az undor. De szeretem Madeleinet. Mit is tegyek? 24. jelenet /gyengén megrázza az asztali csengőt/ Hadd lássa meg, hogy élünk mi, hadd lássa. /Rögtön belépdel büszkén a kastély belsejéből a ilercegnő, mintha az ajtó mögül várta volna Maillard: V a jelt. Asztali lámpát hoz. A lámpát a spinétre állitja és halkan egy stereotip keringőkiséretet játszik.A Így

es, mi? /és megint halkan csenget; kintről tfön Mynheer de r.ock és Bernardine. Bernardine kergeti De Kock-ot az asztal és székek körül./