Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379

ÍÚáODIE F&LVOSiS / EÓt hét múlva,A berendezésen észrevehető néhány apróbb változtatás,^ régi Íróasztal helyett - ragyogóra lakkozott,teki télyeu irodai Íróasztalt állítottak be,A polcokon szigorú rendben betűkkel ée számokkal megjelölt polcok sor koznok.A iáskairógépen kivül van már egy másik,nagy irodai Írógép is,külön gépiró asztalon,amely előtt forgór

endszerű szék van, fcyugtslan,szeles idő járja odakintnap hol elx ujik,hol pedig előbukkan a/ rohgyosszélü,tépett futó fellegek mögül. Az ablakok és a balkonajté zárva, Griönyev könn/U gyapj um olléxqrben,kábát nélkül,jekgá rövidszárú angol rózsagyökér pipából pöfékelve valamit kopog a nagy Írógépen»Vágylm Bárisnyikov, hízásra hajlamos ne. lett fiatálember, szarukereteB,tudúkor> szemüvegben egy újságot nézeget,Az asztalon nyitott,megkezdett ko^akosüveg,táláén pohárkák és kis üvegtányéron citromszeletek,/ 1, TiőIXKt Hm. •,Elég szellemes kis Írás, •. GBIDKIIVi / föl sem néz,folytat ja a gépelést / Let:- létezik* • »Olyan niacs! VÁCI IM» Hogy-hogy nem lé tezik?; a* •.miért nincs? GRIDSTEVi Szellemesen osak én tudnék irai,de az 4h Írásaidat úgysem közlik » le sehol, 7ÁQl

IM » Megint nagy zolsz,Jurij• GRIDSXEVi / kiveszi a papirost a gépből / Azt hiszem»késsen van,., / fontoskodva / Rég átnézzük,aztán mehet az aláírató dossziéba,Tölte konyakot, TÁGlIKí Én már nem iszom többet. GRIDS! J5Y» Bánom is én,Akkor tölts nekem. / megistjza a konyakot,de közbon föl sem néz a papirosról //öntelten / Pompás! VÁGÍXK t jA konyak? GRIOIííEV» A stílusom,öregen! •• .Galaábocskáa,«gy kell kezelni minden da ebka hivatalos papirost,mintha,,.költemény lenne,

vag;.-*• .igen,szerel < meslevél! / fölényes mosollyal / A magasi részéről, szenvedélyesen harcolok a bürokratizmus ellen.Ezt a párt is helyesli,tehát helyes az alap el vem, de... kérdezd csak aieg tőlem,kedves Vá •yia barátom« hooogy,. .melyik bürokratizmtffe ellen harcolok én? / hősi pózban / A gyáv., csenevész,a szárnyaszegett bürokratizmus ellen kell ilyen elkeseredetten küzdeni,/hangot váltva / Tudod,én a,,, másik végéről közelitem meg ezt a problémát,Ha mindent tudni akarsz,hát én.,.hatalmas,méltóságteljes méretekben a,,.csillago-