Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379
ozint Kern nagy lakás e, y uj ház hatodik «MÍ«t4c, Az lő!, őrben tágas, világos szoba, amely eb'dlő, szalon és dolgozószoba is* A berndezés vegyes, z uj bútorok közül kiválik r kényelmes, mely agyonült fotel, a sajátkészítésű p&ral g,rajta £ ok, él nk színek* • :el kivarrt vánkos* Renget© enyv* Az Íróasztalon if. könyvök, kó:•{iratok, dolcsiéi? t litö'irve dugig papír sok 1. a. kalr" ép* A szoba berendez són, egyes réssletokea őrzéilk a női kés; n nem túlságosan ondos ÓD pedáns, de az egyéni Ízlésről és ki alakult szokásokkal rendelkező háziasa ,:ony keze. Korikákr© erőniteí vas tag sclyeáfUg. öny választja el est a szobát & folyó sétál $ shonal az el esoba és az ezekhez csati közé f rdőozoba és konyha nyílik* A Glafira hálószobájába vezető ajtó mellett egy magas arztálkán t elefonkc szülék. • avasai reggel* A szobi tele uapf nnyel. sakl einta bent* balkonra vezető ajtó felig nyitva van, könnyű szellő lengeti az áttetsző függönyöké • Az ablakon tul amo. zkvai vórockép létráik* Ilönyü köd* épületek ziluettjel* A város t voll, zavaros zaj'* Tel'foacsenyée* ágyszer, kétszer, háromszor**. Kis szünet után újra* A hálószobából álmos, hozó ItvprUlt i vy 1 attalki'*.-.árfa -Pctróvna, leik n, vegye fel a •» lót-." Kall c.tás* A telefon icaét öoer eni kezé, hálószobában könnyű uers tárjad és kis M aulva az ajtóból & telefonhoz ki» nyul egy c upaos női kar* Glafira honi ja az jtó mögül* "Tessék! Ki iz? Kicsoda? Te vagy? De miért hivtál fel ilyen korán? Ho y an? kár tiz óra? Az - az lehetetlen!" A hálószobából, t i .fonlva lóval a fülén kijön Glafira és a feliórára néz* Air^iynői termetét világoskék reggeli köntös fedi és jzezitelen lábán házi-; puca* 1. jelenet* Glafir at / haját igazgatja/ Képzeld - i aad von* kár el is mult öt perccel* Az ste t okáig- dolgoztam* Bap al nem ér k. rá, Jó-jó, nc irtelek és köszönöm, hcy r a. x, z -'rtaw. /érit/ Karaján, euveo, csatk ezért keltettél fel? Hogy? Hsa hallom, Ó! "Gratulálsz a szH» letc -napom alkalmából?" Kedve • vagy. Hát 1 en* lekopogtatott a harminchatodik is... ín c /általán nem szokt »a mcy'tartani a züIt Uk.napokat, honnan be zelez? /ijedten/ Hogyan? Otthonról? Te mez őrültél! A házvezetőnő since otthon? Az én árfa latróvnám in ©1 szállingózott valamerre. I.'o , Karaján,
