Tarn, Adam: Elrontott élet; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 364

; i. ; k .•:.>-* W /Janina/ - hogy tudatosan flörtölök VÍsUjjllsíjj csak ugratom, T>. r-.i csupán azért, mert It akarom provokálni? Hét nen ár~ dekli más csak a karrier? Akármilyen áron? Ps aztán igyekeztem meggyőzni magam - nem,

nines igazam, nem lehet ilyen, nem lehetséges. Irénét már az iskolából £ f" ismertem, volt?*» is náluk. Az apja... Hiszen magad is ismered! Nem tudtam elképzelni, hogy - bocsáss meg beházasodsz egy ilyen disznóólba. Olyan becsületesnek, olyan igazságosnak tartottalak. Pa te mégis vele jártál, ahogy mondják. Hányszor gúnyoltalak, hányszor ugratta* G3k luk, csak azért mert azt hittem, hogy megszakad a szi• :.• t; %Z I : ' • % • ' * ,,; . • £ hogy ugrat ez az uri kislány - oh, én jól Ismerem! • orrodnál fogva vezet, megvárakoztat, vigyáz az erényeire! Ps én hülye ugyanakkor imádkoztam, reszkettem, hogy le ne feküdjön veled! Ps ez a szerencsétken Michai ugyanakkor állandóan ott keringett körülöttem, pitizett mint egy kis kutya, eltalálta ki nem mondott kivárná* gaim - azt hiszem még az irántad, és csak egyedül irántad érzett fizikai vágyódásomat, is tudta és megbocsátott». - És egy nap - ugy emlékszem az arc kifejezésére - tőle kellett megtudnom, hogy lakájt vásárolsz. Hogy azt a kis pénzt, .amit anyád után örököltél, amiből gond nélkül megélhettél volna évekig és me;.:xk«3tic*ksi***. alapozhattad volna a tudományos karriered, doktorál» hattál volna, beleölted egy lakásba... mert neki két szoba komfort kellett, konyha és fürdőszoba. Mert a drágái

'tos apja nem tartott téged partinak és ezért ne® adott neki semmit. Akkor leitta» magam, Stefan - Janka!...