Tarn, Adam: Elrontott élet; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 364

- 11 3 jelenet SM* Mich»* atefan Az»tal, két szék* lehal ir, Stefan kor lőtte fel és alá j' r. Stefan - TUáo, André Gide egyik »ivében találta® egy megjegyzést, hogy falun a Hass? törzsnél, gyakran látott kis fehér kasokat - és tálkor tsegjcérdezte, bogy Kire valók, azt felelték - ez az ördög* Csak azt nehéa «egérteni, mondja, hogy vajon h fulusi&k ugy képzelik, hogy az ördög ilyen kaeokbanfil, vagy csapda az örd g eaámáffe, vag az ördög elűzésére alkalmas eszköz - elég annyi, hogy ez a kis k%s elképzelésük szerint a* ördöggel van Összefüggésben* - /tovább ir/ Igen* - Rföekes, ugy-e? ügy tűnik, mintha a rossz szelle» »egtestesítésérr a vadak ugyanolyan formákat hasimé Inénak, taint a civilizált népek. Például a batsileo torzs Madagaszká jt* kim szigeté®, hasonló kis kasokat tart a kunyhójában, érted? Mich«* - /®.f./ Igen... ßtef n - Micsoda lehetőség u plasztikus művészetek kutatásétm ennek a kis cérnaszálnak a nyomán, a kasok tél egészen.., mondjuk Picasso b'borús szörnyetegóig, - mint a Guernica, Mich«* - lies» értem egész pontosan, «ire gondolsz? Stefan - Hit a félelem szimbolikájának megkeresésére, • Micha* - /leteszi a tollat/ Idehallgas», Stefan* Stefan - /egyre Jobban belemelegszik/ A félelem a plasztikai formák fejlődésében visszatükröződve, eo k-sok évszázadra visszamenőleg, micsoda mélységeit tárhatná fel az emberi léleknek. Micha* - Apropos. fSze-re'tnék veled egy kicsit bizalmasan beszélgetni getni.