Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- 43 Holnap magukhoz kaparintva Hernandez fegyvereit, azokat a mi kárunkra fogják használni: akkor én ellenük leszek, ugyanazokból az okokból. Mama: Domngue... Domínguo: Hazudtam az imént Hormanáeznek. A jövőben, és még ha igy mondaná is a törvény, még akkor sea Ítélnék el egy enberta véleményéért. Irama: Megijesztesz, Dominguo. Dominguo: Magam is meg vagyok ijedve. Az adna erőt nekem, ha azt érezném, hegy mellettem vagy, mint azon az estén. Mama: lis azt hiszed, hegy ez a helyes... Nekem nincs más véleményem, mint a tied; én bizom benned és követlek, de... először Pilart kell megmentenünk. /Deaingue tavolabb lép./ Vigyázz. Megértem, ha megváltoztatod a meggyőződésedet, természetesnek találom ezt, és közöttünk semmi sem fog megváltozni. /Keményen./ De ha neki baja lesz ebből, azt soha, soha neg cen beesajtom neked. Deaingue: Nea sok időt fognak hagyni nekem, hegy emiatt bánkódjam. Mama: De azért mégis tudni fogod, hogy mit gondolok orrol. Deaingue: Igen, mama, valamennyien elhagytatok engem. /Mama Dominguo lábaihoz roskad./ Mama: Hát lehet ez? Hogy nem értjük meg ctymást, és talán az utolsó alkalommal vagyunk együtt? Könyörgöm, hallgass set,. Te azt gondeled: "Ha elitélea Cetaret, öngyilkos leszek." De ez nea igaz. Az Ítélet kimondása után annyi munkád lesz, és annyi de annyi nyomorult, akin segíteni kell. Deaingue: Nea tehetem. Mama: Próbáld meg. /izgatottan./ Én mindig félreálltam, mindig utánad következtem. ek lemonaás kell hezzag hegy ezt meg tudja tenni az ember... és akkor este te is elismerted. •v Dominguo: Nom tehetem. /Csend. Mama felkel./ _ J Mama /lassan/: A fejét kívánják, azt menoed? /Dominguo bólint./ Éa ha fölmented, Cetare szobád lesz? Deaingue: Nem. Mama: Életben arad? Dominguo: ... Nem. Mama: Akkor hát csak Pilar élet© var a kezedbon. ils gyakran mondogattad: "Egy embernek az élete töbret ér, mint egy idea." Ami igaz másokra, az a leányodra ne® áll? :k ölnek, k elpusztítanak embereket, ha ez javára válik annak az ügynek, amelyben hisznek. /Szünet./ És te ugyan igy teszel ma. /Deaingue lehajtott fejjel hallgat./ Mindazt, amit harminc esztendőn át gondoltál, amiért szeretlek, amit gyermekeidnek tanitettál most azon az uton vagy, hogy mindezt megtagadd. /Szünet./ Tudom: to vállal oá a halált is, de "ez az elven nem változtat". És Pilarnak