Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361
Deaingue: Azért simei esetre aegérdenelsz egy ressz peatet. /Bápacskel a kezére./ Hallattál arról a levélről is, aait Pilar irt Cetarenak? Szamomra nincs jelentősége. De ők festessek tartják. Ken sokat törődnek Pilarral. "Ismerjük az öreget, és az erkölcsről vallett elveit. Tajtékszai feg. Es haragja Cetaróra száll." Csak hát—*»*«.. Mama: Ennek nem sek köze vas a perhez. Deaingue* lent*sas. Mit akar a korra.nyzet? Halálos Ítéletet. Nea szárit neki, hegy a vadlett bünös-e vagy seaUl Eldöntötték, hogy Pater! gyilkosa a Fekete Front tagja. Mama: Bizonyítékok kellenek. Deningue* És nekem arra vannaic bizonyitékáin, hegy ártatlan. Mama: Borzalmas. Deaingue* Igen, nana. /Szünet./ Hol a negeldás? Kitarthatok vagy engedhetek. Mama* Te? Deaingue: Goadeld meg a következményeket. - Pillanatnyilag Pilar kívül áll az ügyeken. De az egyetemnek vége a szánára. - Ami Gardát illeti, a legközelebbi alkale»~al elkapják. Vagy tegyük fel a legjobbat: sea fogja sokra vinni ez a fiu. - Ellenkezőleg, ha a koraanyzat álláspontjára helyezkedem, biztosítva van a karrierje. /Szünet./ Manuel nincs ebben a bransban. Lényegtelen. Egy apa, aki nemet mend, sen hozza egyenesbe az ő ügyeit. /Szünet./ Hacsak nea szakit vei ak. /Szünet./ Én, miután kimondtam az étéletet, kénytelen leszek lebontani. A nyugalom nem rettent engen. Aaugy sincs a*r messze. De a nyugdij? Talalnak rá nódet, hegy megvonjak. Hogyan élünk meg? Eljön majd az a nap, a iker nea lesz többé sebeink. Mann: Elválasztanak bennünket egyaatól? Doninguo: Azt nem aon ätan. Maaa: Azt mondtad: "nem lesz többé sessink". Deaingue /gyengéden/: Mama!... Mama* A gyermekek jövője nea nagyon aggaszt. Természetesen, fájni feg, ha nea Iá tea többé Manuelt... De jobb, ha a nagyfiam nen veszti el az allasat. Arai a fiatalokat illet, azek szeretik egyest. Az embernek nea lehet aeg aindene* szerelen is, pénz is. A lényeges negvaa. Az Ö korukban aar men kötelessé slink, hegy anyagilag segítsük őket. Igyekezzünk, hogy holnap ne legyünk tehertétel a sz*mukra és.... Deningue: Sehn se amit sen fogok kérni tőlük, r&taa: Tehertételnek gondolom, ha pirulniok kell miattad. Végre is, Deaingue, a te apád vajon felvetette vc-lna ezt a kérdést?
