Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- 33 Piler: Hernandez haragudni feg rád. Garciai Előbb vagy utóbb a Palata veczeáel&essé veit valaa számomra. Majd megkeresem a kenyerünket ma

she1. Be nevess. Szívesen vállalnék munkát egy tanyán vagy egy gyárban, feltéve, hogy békességünk és boldogságunk lesz. Pilars Es ugyanaz. Garcia: Egyszerű emberek között nem vetődnek fel problémák. Megfeledkeznek rólunk. Azután van egy * sik tervem. Csábit e külföld. Még nindig van rá aód, hogy kimenjen az csibor. Félsz a szánkivetéstől, ha ketten vagyunk? Pilar: Szeretném, ha gyernekein lennének tőled. /Garcia magához vonja./ Mindent szeretnék, ami közelebb visz hozzád. Non is tudod, milyen jó igy jövő időben beszélni. Helnap követni foglak. Holnap szabadok leszünk, és ninden reggel, aaiker felébredünk, holnap lesz. Garcie: /nyugtatva/: Igen, de na ne lepd el tőlen a percet, /összeölelkeznek. Ajtócsapódást hallani. Garcia és Pilar szétválnak. Mama lép be sietve./ Mama: ö az? Pilar: Azt hiszem. /Pilar Garcia mellé áll. Belép Demingue. Megáll a küszöböm, heszszan nézi Garciat és Pilart, aztán Mamához lép./ Demingue: Elkéstem. Nem aggódtál? Mama: Nen, Demingue, /Élénken./ Morales ur megnyugtatott bennünket. Dorimguo: /Garcia felé fordulva/ Jól tette. Garcia: A leányával óhajtottam beszélni. Deminguex Hazatértem előtt? Garcia: Azennal. Szememre Vetette, hogy elhanyagolom a házukat és... Doninguo: ... Pilar visszahozott ide? Garcia: Igem. /Karen feg ja Pilart./ Ne remegj, nézd csak. Demingue: Szavamra, tegezik egymást

I /Man.hoz./ Hazajövet azt mondtam magamban: Milyen szép éjszaka! Holdfény, csalogány, és egy lélek sincs az utcán. Hol vannak a szerelmesek? Akasszanak fel, ha gendoltam r., hogy itt találok rajufc/... Pilar: Papai Demingue: Nos?... A választás nem rossz. Mama: 0, nem! /Letörül egy könnyet./ Demingue: /Pilaniak/ Aaiker igy sir, akkor a mama elégedett. Garcia: /Pilarnak/ Gyere! Mama /tiltakozva/« Késő van/ Garcia: Nekem is van édesanyám, asszonyom. Vár rám, és ém szeretném neki bemutatni Pilart. D*«ingue

t