Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- 25 Kiért? És kiért? 3z a professor ne; veit j< lsntős személyiség. Ez a változás a taktika-ban meglep engem. Önt nem? Martinez: És megállapitek. Demingue: Az éa feladatom, hegy megnaeyarezz&k. Martinez: Ugy tetszik nekem, mintha Cetare ügyvédét hallamaa. Demingue /szárezen/: Emlékeztetem, hegy hárem hónapi vizsgalati fogság utaa ezt ez ügyvédet még máig sem jelölték ki. /Szünet./ Folytatom e vadlett ektolansagaimak fwlserel*

sat. A merényletet pasik követte az egyetemen, igaz? A csoport szétszéledt. Még olya s hallgatók is, akiknek sesmi közük sem volt a Fekete Fronttal, vidékem bújnak meg., mert a Fekete Front nem az egyetlen ellenzéki sl&kulat. Cetare J«rézben marad. Biztonsaga azt javallaná, hogy távozzék. Kötelessége ezt követeli. És 6 mégis rendelkezésünkre áll: a lakásán fogják fülön. Erre milyen magyarázatét adott önnek? Maritmez: Felettesei egy mas megbizast adtak neki. Demingue: Valóban! Clyan valakinek, aki é

Ap äsest mászott bele a tűzbe. Martinez: Ez idegesitő. Ismétlem, hegy Hermandez Alla*ititk*r ut helyesli megollapitasaimat. S azok egyseget alkotnak. Demingue: Ugyancsak összefüggéételem egységet. Martinez: Hová akar kilukadni? Deaingue /igen nyugodtan/: ön azt nagyon jól tudja. Még egy olyan rendszerben is, ahol a kinzas eszköz arrg, hogy elmondassuk a vádlottal mindazt, amit akarunn, még egy ilyen rendszerben se* lahet komolyan venni az ön vadjait. Martinez: Elfegul&tlansagemat vemja kétségbe? Deaingue: Sá«álatemra. Martinez /felkelve/: Ebben ak esetben.•• Demingue: Üljön le. Hátra van még, hegy "bebizonyítsam" Cotaro ártatlameágát. Martinez /visszaülve/: önnek elment az esze. Déainguo: ön legyen a biról Patorit október 5.-án lőtték le. Azonban Cetare azt mondotta önnek, és ezt negiert telte, hegy ezen a napon nen volt az egyetemen. /Martinez újra fel c ;ar kelni./ ,aradjen ülve. Október 3«-«n a vadlett apja haldoklott Bassa-bam. A vsdlett betegagya nellett ült. Aa egesz falu bebizonyíthatja. A tesetéc 5.-én volt. Cetarénak tehát nem volt tudomása a Jarozben történtekről. Gyanutlaaulvisszatér másnap és hazamegy: ott nar a rendőrség várja. Nem? /Csönd./ Martinez: Ezt a beszélgetést,az éllantitkar ur jelenlétében kellőse folytatni. /Az ablak felé megy./