Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

Deaimgue: Ha ugy kivanja. Addig is foglaljuk össze: Cetare beismerő vallom&st sohasem tett. Alibije Megdönthetetlen. Es önnek se alt se« szállt. A bűncselekmény elkövetésének tanúja niacs. 3ötét veit. Az uuvar, arelyea Pateri áthaladt, elhagyett veit. Ha az egyetemi hallgatók beszéltek ősnek, csak annyit a®adhattak, hegy. Cetare a Pakete ffreat tagja veit, de se mi többet. A lakásán talált röpiratok, fegyverek csak az öa képzeletében léteznek. Végül, net ki asztak ezt; az ©«bárt az első kihallgatáson a per érdekében. /Deringuo összerakja és becsukja a dossziét és az aktatáskájába teszi, niközbon mondja:/ Mindez teljesen világos. Minthogy az igazi tettest me& tudják megtalálni, a rendőrség produkál egy tettest. És szükség van arra, hogy ez a Fekete Front egyik fiatal ta£ja legyem. így aztám az ügy jövedelmezővé Valik... az ön megengedhetetlen segítségével. /! artinez visszatér az iróarztálhes./ Ken Ítélem el önt, Martirez ur. Sajnálom önt épp ugy, s u a kollégáit, akik hasé aló an cselekszenek. Itt az ideje, hogy ennek egyszer vége legyen és /Belép Hernandez. Doaingue feléje fordul./ Éppen önhöz készültünk. Hernandez: Türelmetlenül v*.rom, hogy mire jutottak. De tinguo: Martinez t iró ur- megadhatna önnek a felvilágosítást? Hernandez /Martinezhez/t Van valami nehézség? Martinez: Kartársam néhány ellenvetést tett. Demimgue: Ne köntörfalazzunkJT /Hermandezhez./ A váci nem áll meg. Egyetlen rész© sem birja ki, hegy megvizsgáljuk. Sőt, ami e nél is több, meg vagyok győződve róla, hogy Cetare ártatlan. Hernandez: Ártstlam. Martinez /zavarban/: Jouregui urnák tudenása van a vádlott Bassa-i tartó akácosáról. /Szünet./ Hernandez: Ah! Deminguei öm is tudett erről? Hernandez: Természetesen. Martinez: Ezt volta» bátor megsaliteni. Bernandez /Demiaguejoa/i La at 9*> álláspontja ugyanaz aarad? Deningue: Államtitkár ur, az n a 11a epe: ton a tényektől függ. Hernandez: Értem. /Szünet•//Partimeahez./-Hagyj

on bennünket magunkra. Később majd találkozunk. Addig 1 hallgasson erről a beszélgetésről. Martinez: Biztosíthatom, hogy.... Hernandez: Rendbem van. Menjen csak. A'artimez kimegy./ Nes magas vagyok, akibea felvetődött az a kérdés, hogy hogyan kell magyarázni az öm egyes kijelentéseit. A kétségben a miniszter és én arra gondoltunk, hofy visszavesszük ÖntÖl a Cetare pert. De ennek több hátránya volna, aimt amennyi hasznot hajtana. Könnyen azt mondhatnák,