Clifford, Odets: Aranyfiú; Fordította: Székely György; Q 358

ELSŐ FELVONÁS 1. kép j \ /Tom Moody bóx-menedzs er kis irodájc a Broadwayn«. Az iroda gyéren van bebútorozva; Íróasztal, székek, egy divány és egy telefon van benne., Moodyt látjuk és kedvesét, egyben titkárnőjét, Lornát, A lány valami hideg fényt sugároz

a Ha néha ridegnek látjuk is, az inkább rákényszeritett, mint önszántából való magatartás „ A szemei sokszor lágy, szomorú fénnyel csillannak meg«, Moody robbanékonysága is puha, kisfiús 1©? ket takar; ugyanakkor bizonyos sérthető ség érezhető rajia, amiért vi-, szont az asszonyok vonzódnak hozzá

0 1936-ban vagyunk. Amikor kivilágosodik,- gyakori veszekedéseik egyikének a. cucspontját lá' hatjuk és hallhatjuk. Moody: Pakkold össze a dolgaidat és takarodj! Érted? A fene se tart vissza! Lorna: Igen?? Moody: Te kezdted, Lorna: Nem, én nem! Moody: Nem mondtad, hogy kedved lenne olhagyn 11456/1963o