Clifford, Odets: Aranyfiú; Fordította: Székely György; Q 358

- 3í Bonaparte: Joe j Bonaparte: Joe: Bonaparte: Joe: Bonaparte: Joe

: Frank: Joe: Bonaparte: Joe: Frank: . Megsérültél? / Neme /Bonaparte titokban a többiekre néz,/ Mért ütötted, meg? / Mondott valamit, ami nem Tetszett, M-it mondott? /kitérően/ Hosszú és különbenis t fáradt 7ggyok

0 /hogy megtörje a zavart csendet/ Éppen mondtam Mr« Carpnak, hog;/ holnap van a születésnapod. Hogy érzed magad ö~ ' regnek? Megfeledkeztem róla! Mármint az utóbbi pár órában. Mit gondoltok, hol voltam? Akarjátok hallani az igazat? Olcsó igazság. Két centért megvettük. /Megmutatja az újságot, benne Joe arcképét. Joe megnézi a képet

c tetszik neki. Általános csend./ /harciasan szólal meg/ Tessék, mit akartok, mi legyen*

7 / még mindig nem egészen érti/ Mivel legyen mi? /kihivén/ Holnap születésnapom van! Ezért kell gladiátorrá lenni? 11483/1963.