Clifford, Odets: Aranyfiú; Fordította: Székely György; Q 358

- 33 Joe

: Frank: Bonaparte: Joe: Carp

: J oe: Frank: Bonaparte: Joe: Frank: Bonaparte Joe: /Frankhoz fordulva hirtelen vehemenciával/ Törődj a magad dolgával! Nem ismersz te meg engem „,. egyszer látlak egy évben; mit tudsz rólam, mi? /mosolyog/ Ütődött srác vagy! /felállni készül/ Hé, várjatok! Miféle izgatódás ez? /forrófejuen/ Nem akarom, hogy kritizáljanak! Itt engem senki se vesz,komolyan! Azt csinálok, amit akarok«, Ma este bebizonyítottam, hogy érek valamit ..« elindultam, hogy pénzt keressek és találtam is! Proffmeccsem v~olt

c,, s talán nem is az utolsó, Bizonyisten boxoltál? /Carpra bámul/ Igen, mért ne? /Joenak/ Senkise kritizált. » Nem hát, /kicsit bizonytalanul/.Nem tudom, mere vagyok 0lyan érzékeny , Mintha.várnád, hogy ellenkezzenek veled ,.» Ülj le, Joe c.5 pihenj kicsit. Nem akarok leülni. Minden eddigi születésnapomon le kellett ülnöm és körülálltak, Be most itt az ideje, hogymegálljak a lábamon. Papa „„, meg kell 11484/1963: