Clifford, Odets: Aranyfiú; Fordította: Székely György; Q 358

19 ~ Carp: Mondjuk: üzletzárás utáni órák, Siggie: Az is üzlet? Adri. cukorkát árul, azt kivetette magából a világ. Még filléres cukrot se tud eladni ... félfii— lére set seri! Carp: Mért? Taxisoffőrnek lenni talán magasabb rangot jelent a szociális ranglétrán? / Siggie: Vagyishogy én is számkivetett vagyok. De ne térjünk el a tárgytól, Mi• >. ahogy kedves apósom, itt, szokta mindig eltér a tárgytól, másról kezd beszélni, ha egy'kicü. t az elevenéro tapintok. /A söröspoharát leteszi az asztalra és ugy kezdi vakarni az Idalát, ahogy a majmok szóktákc/ Magáról magáról beszélők- l,':r„ Bonaparte Bonaparte: /két szótag robban ki belőle/ Ha! Ha! /és tovább folytatja az olvasást./ Siggie: Akárhányszor pénzről beszélek, elkezd röhögni. Ha venne nekem egy kocsit - hetenkénti részlettel le /kdnárn törleszteni. 11470/1963»