Clifford, Odets: Aranyfiú; Fordította: Székely György; Q 358

Káplánnál van. /foody tárcsázni kezd, aztán meggondolja magát és visszateszi a kagylót./ Kész. Berakhattok egy spirituszosüvegbe és.mutogathattok«, "Itt látható Moody ...! Ki akarja beletörülni a sáros cipőjét?" Kaplan, Kaplan! Az az idióta! /Kétségbeesetten ül ez Íróasztalnál,/ Most felhívhatom Roxy, uottliob-ot és lemondhatom a meccset, íTem,hiszem, hogy le kellene mondani, l'OEU /esek most veszi először igazán szemügyre a fiút/ Kem hiszed? Ki az ördög vagy te egyáltalán? És hogy az ördögbe mersz engem Tómnak nevezni? Mikor ittunk pertut? Már irtam.egy csomó levelet. Vállalom a meccse

to Melyiket? Mért ne léphetnék ringbe ma este Kaplan helyett? Mondd csak el mégegyszer szép lassan... szótagold! /hidegen/ Ma este Kaplan helyett.