Brustein, Alexandru: Lumea Rea; Q 356

Mrs.Clennsmi is veled mi lesz? Arthur» Azzel szeretnék oglalkozni, mi örökké vonzott... Mrs.eieiiasmi Szabad tudnom, mi vonz annyira téged? Arthuri A gépek, anyám! . eltal ló szeretnék lenni... Tudom, hogy haragszol, de jusson eszedbe, anyám, örökké engedelmes, szófogadó fiad voltam. De most^^rhuszadik évemet betöltöttem Kfe a hivatásomnak szeretnék élni. Mrs.Clennrim« /dühbe gurulva/ Ez minden?! Minden, amit mondhatsz? . Arthuri Hem. Még nem fejeztem be. A le fontcsabbat utoljára hígytsm... De ezt csak neked mondhatom el. Mrs.Clenn'imi A lázban senki sem idegen, lintwinch a bizalmasom. Minden ügyembe beavattam. Arthur: Amit mondani szeretnék, annak semmi köze az üzleti ügyeidh Mra.Clemnsa: /parancsol5 mozdulattal/ Nos, legyen... Elint inch, Effery Elint .-.inch: fiffery, már megint ugy állsz, mint egy sóbálvány! Nem hallod? Kiűznek bennünket. Innen mennünk kell. /Együtt elmegy Efferyvel/ Mrs. Cl emu,mt Hallgatlak Arthur. Arthur: Apám sokat gyötr dött a hal los ágyán. Yalumi inoztí , nyomta a lelkiismeretét... Ezt az órát adta nekem és igy szólt: "Yidd el anyádnak ezt az órát és mondd raeg íiekl, hogy esdve kérem, teljesitse utolsó kívánságomat." Tessék anyám, veát, elhoztam az órát. Mrs.Clennam: ás mi volt ^pád utolsó kívánsága? Arthur: Myißtit ki az óra fedelét... Belül néhány betűt fog^l- tni.. Ers.Clennsm: /betűzve/ T. J. A. E. I. Arthur: Igen. Pontosan: TJAEI. Mrs.Clennam: ás mit jelentenek ezek a betűk? Arthur: Amikor haldokolt, állandóan azt suttogta: "Tedd jóvá az elkövetett igazságtalanságot.! Mondd meg anyádnak, hogy tegye jóvá azt az égbekiáltó rosszat..." Clenn&tm: /nehezen lélegzik/ És aztán? Arthur: Hegy igazságtalanságot követhetett el... Mondd anyám, milyen bün szárad apám lelkiismeretén? Gondolkozz, próbálj visszaemlékezni. Nézd a képmását, szegény apámnak: mintha rád tekintene és azt mondanál "Tedd jóvá ns elkövetett igazságtalanságot." Mrs.Clennam: /hirtelen megfordul karezékében, eltakarja arcát kezével mintha óvná magát a falon függő kép tekintetétől/ Mit akarsz ezzel mondani?