Brustein, Alexandru: Lumea Rea; Q 356
Mrs.Clemuíd» A kandalló mailé, Effery! ügy... Add Ida a pápaszememet, mag a zsebkendőmet, és a bibliát... most padig hozz agy kis forralt bort, mag kétszarsült at..• Arthuri /közaladik/ Anyám.•• Mrs.Clennam* /jéghideg hangon/ JÓestét. /Maravan, egyik kazét nyújtja, amalyat ujjatlan kasztyü takar./ Szorítsd meg a kezemet, de na tulságo s an... Arthur» /finom tapintattal kezat csókol/ Mrs,Clennam» /jéghideg közömbösséggel/ Megróttál. Effery» /Télot'n nagy, párolgó csészét hoz/ Tiz esztendő alatt igazán nagyot h^tt. Arthurt Hogy érzed mgad, jóanyám? fiemélem, jobban áx v gy? Mrs.Clennam* Ennél már nem is lehetek jobban... az raomra ezentúl csak rosszabb lehet... Ef ery, tettél citromot a borba? Mi? És oukrot? /Szürcsöli a bort, & kétszersültet mártogatva/ Milyen az idő odakint? Havazik? Arthur» Da anyám! Már hogy havazna szeptemberben? Mrs.Clannamt Nekem minden hónap egyforma, /kétszersültet m jozolv-/ Az úristen leláncolta a lábaimat, öéna v&gyok. De nem zagolódom. Az ^r tudja, mit cselekszik... Arthur: Jóétvágy at anyám. Mrs.Clennam* Én ás a jóétvágy! Mi kall még az életből egy ilyen beteges véna szonynak? Néhány korty bor, egy-két osztriga, morzsányi sütemény... És te? Mi van veled? Különös hirek jutottak a fülembe, na iyon különösek. Arthur» Kész v&gyok minden kérdésére válaszolni, anyám. Clennam* Apád nyugodjék békében, most egy éve meghalt... Mit csináltál azóta? Kerek egy esztendeig? Arthur t Utazgatt am • Mis.Clennam» /felrántja szemöldökét/ Utazgattál? És mioélból? Arthur» Világot akartam látni... megismerni a távoli országokat. Mrs.Clennam» Igen? Effery! Hány éve nem léptem át a ház küszöbét? Effery» /aki a szoba egyik sarkába húzódott/ Annak éppen most telik tizenkét esztendeje. Mrs.Clennam» Bizony, tizenkét hosszú esztendeje már annak... Tehát jártad az idegen országokat? 3s az üzletkötések, Arthur? Azért foly tattad a munkát? Arthur» Bevallom, nem is gondoltam velük. Többé nem akarok kereskedelmi ügyletekkel foglalkozni. Clennam» U =ugy? És ki csinálja tovább? Arthur» Egy életen át vezette a cégünket, anyám. Gondolom, ezer tul is fogj$ vezetni az ügyeket.
