Brustein, Alexandru: Lumea Rea; Q 356
-17•gy egész szárnyat. Dorrit* /kezét dörzsöli gyerekes örömmel/ Micsoda lakomul /Asztalhoz ül, zsebkendőjét nyaka köré köti szalvéta helyett/ És te, Emmy? . .. Emmy: Sem vagyok éhes, jóapám. Már vacsoráztam a ... a... hogy is hivjék csak őket? Dorrit: Diddle generális özvegyénél, - gondolom. Hisz 6 mindig oly vendégszerető hirében állott. Emmy: Igen, nagyon vendégszerető hölgy... egész nnp nála voltam. Hogy ne unatkozz, közben eszem pár falat kenyeret. /Az ajtőn kopogn&k/ Dorriti Tessék! /Érthur* /Belép. Emmy némán megdermed s falat kenyérrel a kezében./ Mr.Dorrithoz van szerencsém, ugyebár? Bocsássanak meg, hogy igy betörtem ide. Bcrdit* Fáradjon beljebb, uram. Bizonyéra uj vendég nálunk. Arthur» Üj vendég? /észreveszi a lány kérlelő pillantását/ Á... igen... igen, valóban, nemrégiben érkeztem ide. Dorriti Bizonyára már felvilágosították önt, hogy én vagyok az intézmény... hm... legrégibb lakója? Héha ugy is emlegetnek, hogy a "msrshalseu-i börtön atyja". Én büszke vagyok erre a cimre. Az ujonn-va jöttek mindig nálam tisztelegnek először... Nos, éppen végeztem a vacsorával.•• Emmy, drága gyermekem, a pulykaszárny egyenesen pompás volt... /Megcsókolja a lány ujjhegyét/ Most pedig uram, állok rendelkezésére! Megengedi, hogy bemutassam legkisebb lányomat. Idősebb két gyermekem a városban lakik, egyik nagybátyjuknál... Megbocsásson sir, ha a neve után érdeklődöm? Arthur: Clenn am a nevem. Arthur Clennam. Dorrit* Amennyire vissza tudok emlékezni, nejemnek volt egy barátnője, akit ugyancsak Clenn&mnak hivtak. És ha emlékezetem nem csal, magam is üzleti összeköttetésben álltam a Clennam és - iai céggel. De ezek a dolgok oly távoli emlékek, hisz annyi hosszú év eltelt már azóta. Nos, akkor hát isten hozta nálunk Marshalsea-ben. Persze, az első n&pokbr* ez a hely nem különösen vonzó. De felhívom a figyelmét, hogy van egy szép nagy udvarunk... mégiscsak friss levegő... Arthur* Ig® Hf igen. Friss levegő... Dorrit* És a társaság végtelenül rokonszenves. Bár, kissé vegyes összetételű. Höndes népek* velem szemben megkülönböztetett figyelemmel viseltetnek. Hogy példát is mondjak, hébe-hóba
