Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 355

— — le. jelenet Margaret - /bejön/ Csodaszép «z est. Az on hazájában, herceg, elragadlak hZ éjszakák. Egészen el vagyok bűvölve, s vérzik a szivén, mert hamarosan Londonba utazom. El-Mgadidi - &&x... Branton - Ilyen váratlanul itt akar hagyni minket.... Margaret - Ii nők nehezen határozunk, de ha m'r egyszer hat'roztunk • « • • IX« ^ourdier - Ebben a korban /Br? ntonhoz/, kedves fiatal b'-rá tom, jobban kellene ismerni a szép asszonyok lélektanát. Egy asszonyi elhatároz'a mindig komplikált dolog. Ön ugyebár, ha kalapot* vásárol, b

era eg/ az üzletbe, megveszi a megfelelő méretet és távozik. De micsoda megerőltető feladat egy asszony sz'm' ra választ .ni a különbőző modellek közül. Margaret - De harapás ma, miniszter ur, 11. jelen-t Drjve a. - A«lép/ Csodaszép este. /A szinpad mögül egyre erősödő zaj hangzik. A távolban lölröldöznek/ Iii bourdler - De kellemetlen ez az állandó látna.... Dove a. - Herceg, önt igazán meg kellene ünnepelni, hogy ezeket az ijeszt* lázadásokat megfékezte és mi iemét... /A villany kialszik/ Mi történt? /A zajongás erősödik/ l3.~Mog-.didi - Csak nem éviitek meg az elektromos a iveknél... Dove m. • Ugy gondolja, Ingy sztrájkolnak? Pafftunisztánben? Dehát kinek jut esz'be itt sztrájkolni? Hudson - Ez igázás a legnagyobb képtelenség. Hát Vfjnnak itt szervezett mink'sok? Kl-Mogadidi - Akár vannak, akár nincsenek, majd véget vetek én az ilyen tréfáknak. Mert én nem ismerem a tréfát. Ma még hadd tüntessen a t'meg, kedvére örJHnghot, s holnap ugy megy