Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 355

Sl-Mogadidi - A soványr'g raeglv U rozása földrajzi szélességik Kérdése* Nálunk a parasztok suly szerint veszik az asszonyokat. Ifinél többet nyom a nő, annál jobb. Paff tun Ízlés szerint ez a nő bizony tul sovány. Nálunk az olyan n'ket szeretik, akiket egy évig lehet csókolni a nélkül, hogy kétszer u yanoda találna az ember. Dove ra. - Ez a lány aüqucx angyali képpel mondja a legelképesztőbb dolgokat SL-Hogfididi - Épen azért veszélyes. De hiszen tudjuk jól, hogy aki komolyan veszi a nőket, előbb-utóbb a bolondok házéba keril. Ugy látom, önnek nem sok tapasztalat t sikerült gyűjtenie ezen a téren? Thve ?a. - Nekem csak egy feleségem volt. El-Mogadidi - Hát ez bizony elég kevés az ön korában. Bocsásson meg, megsértettem s*z angol pr" dériát. 5. .jelenet Margaret - /bejön/ Nem tudtam, hogy vendéged van, apám. Dove m. - Engedd meg, hogy bemutassam a mi kedves bar'tunkats «1 Sayd Ahmed Sadek el-Mog.didi. Margaret -/A herceghez/ Szép idő van ma, ugy-S? SL-Mogftdidi - Kár kora reggel óta, tisztelt kisasszony, Nagyon Örvendek, hogy raegieraerhetteai. Sokat hallottara önről. Margaret - Rólam? KL-Nog&didi - \z ön ol vasra'nyalt, Dávid zsoltárait én is nagyon szeretem. Margaret - Ki beszélt erről önnek? Kpám? Papa, h't szabad a lányoddal dicsekedni? Nl-Mog>didi - Bimbulb-n a szolgák végzik m hirverést.