Branner, H. C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 354
- 16 ta be. Gondoljátok el, egy részeg száj, amire ráfagyott a kiáltás - a sikoly, amely nem annyira hangos, mint inkább velőtrázó. Hallottál már valaha ilyet, kedves bátyám? - olyan sikolyt, amely nem hangos, de velőtrázó ...? Nem, persze'hogy nem. Te egy jól megszervezett irodában töltöd a napjaidat, papírokkal telt szekrények és fiókok között. Papir ... /Az asztalon lévő iratokra néz./ Kendezett papirok, rajtuk tények. Papir! Mindig halra emlékeztettél - lapos halra, hasával felfelé. Képzeld el, ha egy hal sikítani tudna. De hiányzik az üvegem. Jó volt, hogy megvolt. Mint egy kézszoritás. /Önkéntelenül zsebébe dugja kezét, de gyorsan visszahúzza./ Irene: Igazat mondasz, Michael? Michael: Ahogy én látom, igen. Irene: Ah! de vajon mindnyájunknak ugy kellene-e látnunk? Valóban ez az igazság? Michael: Hát mi az igazság, ha nem az, amit valamelyikünk kiválaszt, hogy abban higyjen - kiki a saját izlése szerint? Irene: Alapvető dolgok mindnyájunknál közösek. Michael: Alapvető dolog nem létezik - de nem kivánom, hogy ebben higyjetek. Számotokra ez sohasem lehet igazság. Irene: Mit tudsz te rólam - husz év után? Mondhatnám ... Michael: Hogy mit? Tudok egy kis intim étteremről, selyem lámpaernyőkkel - és nagyon drága ételekkel. A hölgy estélyiruhában és a gavallérja szmokingban. A hölgy feltárja finom lelkét, boldogtalan házaséletéről beszél, mialatt a zongorista Chopint játsz ik ... Irene : Ő, Michael ! Michael: Asszonyom ... Arthur: Irene! /Michaelhez/ Hagyjuk abba a rejtvénybeszédet, kérlfek. Lennél szives válaszolni egy-két kérdésre? Michael: Hogyne, felügyelő ur. Arthur: Látott téged valaki ezzel a nővel? Michael: Gondolom, igen. A kocsma tele volt emberekkel. Arthur: Ismer ott téged valaki? Michael: Tudomásom szérint nem. Arthur: És más senkinek sem mondtad el ezt a történetet? /Michael fejét rázza./ Akkor miért gondolod, hogy köröznek? Michael: Mert én vagyok felelős a haláláért. Arthur: Ez kétségbevonható. Az adott körülmények között feltétlenül öngyilkosságnak fogják fel. Leghelyesebb, ha mélyen hallgatsz az egész ügyről. Michael; Miért? Most JEKggyáHbevallottam neked. Kötelességed, hogy letartóztass. Miért nem hivsz rendőrt?
