Branner, H. C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 354

- 15 Arthur: Megtudhatnánk talán a részleteket? Michael: Egy úgynevezett feslett nőnek. Nincs több részlet. Még a nevét sem tudom. Az éjjel egy kocsmában találkoztam vele és egész idő alatt arról beszélt, hogy mennyire unja az életét. A férje eltűnt a háború alatt - tengerész volt. Nem tudja, elpusztult-e, vagy egyszerűen megszökött. Akkor inni kezdett - úgyhogy elvették tőle a kislányát. Lehet, hogy mindez hazugság, nem tudja az ember. De egyre csak mondta, mig a végén meguntam és odaadtam az üvegemet ..• Arthur: Micsoda üveget? Michael: Mindig van nálam egy üveg aItatótabletta. Nem mintha használnának még, most sohasem veszek be, csak egyszerűen szokásból. Volt egy időszak a háború alatt ... Arthur: Maradjunk csak a tényéknél, kérlek. Egy kocsmában találkozol egy ismeretlen nővel és adsz neki egy üveg altatótablettát, mert életuntnak látszik. De nincs rá bizonyitékod, hogy bevette, vagy van? Michael: Igen, van. Akkor éjjel vele háltam. Arthur: Hol? - Hol lakott? Michael: Ó! Itt vagy amott. Nem tudom, hol. Arthur: Milyen hely volt? Michael: Lássuk csak - milyen is volt? Volt ott egy ágy - és egy villanylámpa, amin egy vörös rongy lógott - és a mennyezeten nedves foltok ... Arthur: Biztosan részeg voltál. Michael: Boldog nap, amikör részeg lehet az ember. De ezt a szobát már azelőtt is láttam vagy ezerszer. Minden kikötőben van ilyen. Arthur: Valóban láttad is, amint bevette az altatótablettákat? Michael: Magam adtam be neki. Nem merte megtenni, amikor sor került rá - de aztán ugy öleltem, hogy mindent elfelejtett. Azután beadtam neki, egyiket a másik után, raintha csirkét etetnék. És azután - megint mindent elfelejtett - ugy küzdött, mint egy megszállott ... de szorosan fogtam a kezét ... amig egészen csendesen feküdt .... Arthur: Erőszakot alkalmaztál? Michael: Az ő érdekében. Ő akarta - ott feküdtem és fogtam a kezét. Ez az egyetlen dolog, amire vele kapcsolatban emlékszem: két durvabőrü, lerágott körmű kéz. Először meleg és nedves volt - de később hideg és száraz. Küzdött ... gyakran láttam embereket küzdeni. - De ilyen bátran soha ... Arthur: Maradj a tényéknél, kérlek. Biztos vagy abban, hogy meghalt? Michael: Abbahagyta a küzdelmet - és hideg volt - nem ilyen az, ha meghal valaki? Nyitva volt a szája, amikor otthagytam - nem csuk-