Franck, Marcel: Isabelle és a pelikán; Fordította: Hársing Lajos; Q 339

•27Isabella.- TeseÓk t Csak ennyit tudsz oondnni? « N fat.- äjnye, anyu, hit ez*rt Mgtem fo^pk grfazba ölt ?ni! leabelle.- l-ero i* kivint'^ da több m>. órt/st v írtam tied! » . fat.- pórtelek An *rm«, mryen jól raegórtelek. denen er»rt mra veszem olyan tragikusan! famni eredetit ner« mondtál, nyugodj i s.'Kaii^- ftÉfcfcf Kl - re M rítn mel 1 r' '*•> *m , tmf* * 0 • 0*4 szetasnek is tvUním, de velem!...fa fóleg apáddal... Annyirn mm vall rá! *s fat.- fant mm * r

: v?ll es, honom minden fórfiral fam kellett volra * 4 4 -1 annyira bizrrd be nnel...?igvel»a»t tette lek elV*, roenmirs fiatalodik! * Ieabelle.- Ügyen már! 4 . v fat.- fa igen! diaikor egy férfi mpyvantn felül fiataladni k«d, akkor egvre 9ebb?n kell rá vigykni! * • laabene.-hokem bizony eoha e«*ezmbe mm jutott, hegy vigyázzak np Idra, 4 hiez a harmed ik vaeletre som akar gyalog felmenni. 4 \ ízt.- üondolkoez ro'r egy kicsit epertazerüe*v '»nyit! é ' • / \ jeofails.- iportszerüen! best 'let! faradé, te nyűgodt vagy * » 0 itobs?rt "lett... 4 t at.

— bpnn mbert is k 'pae *»rr>, mIIS srw, «BIT* isabslle.- far»z«\ p»r"zet Jíera kell lerombolni azt « falat, «mit az /Halvány elágtfatellel/ kry hit te 1st 4 «41 4 4 4 fat.- em, anym , eajnílom, de mV, nem...legalább i« azt hiszem... * 0 4 f liftbslls.- Tértem i" rajta a fejemet, hogy übert...

hol, miért, 4*0 hogyan ...? 4 « fat.- az IljAdá nem ig

5nyel olvan el*kfazöidteket, mint egv vakMlmfa tót. 4 Xeebftlle.- Nem, de dpnon annyiba kerülhet! Ce«k ki ne újuljon i«roAt! ' 4 4 Ms-érdeklődtem, ezek a »ék k*t, hírpm, e'i néha Ötezret ie elkfanek... 4 4 4 a kerülettől függ.., I onto nan \i y

t mint a 'sok! dz jelzi l«gjobba?v