Mészárics, Kálmán: Az úri gyerek; Fordította: Garami Ferenc; Q 332

Mari» Hát nem mind. olyan ? Eördy

» Távolról sem ! Tragédiák iß szerepelnek a műsoron, Ea ugy értendő, hogy a tragédiákban az a fő dolog,hogy az emberek halomra gyilkolják egymást. Kimondott mászárszék ! öldoklik egymást karddal, késsel és revolverrel. Kéjjel szopogatják a mérget ugy, hogy néha az egész szinpad tele van holttestedcel. Mári

s Jézus, Mária, szent József ! BördyíSzek rendszerint történelmi darabok. A sötét középkor. Tudja, manapság már nem irnak olyan darabokat amelyekben rakásra ölik az embereket. Azért nincs is a inai daraboknak klaszinus értéke. Fari: Jaj, milyen nagy tudásu embör is maga Eördy ur ! Eördy

» Nagyon szeretnék magácskával együtt olyan daraoot megnézni,melyet már ismerek,, mint például a "Csárdáskirálynő"-t . Azt meg tudnám pontosan magyarázni. Különben is, eltekintve a s inháztól szeretnék magácskával ugy. .... néha. . .. néha együtt lenni kettesben. Hiszen magácska látja, és tudja,hogy nekem nagyon tetszik, különösen azért ,mert a falu levegője árad a maga nyomában. Ez különös varázzsal van rám. Mari

: Ugyan mennyen már Eördy ur l Hiszen Maga is tudja, hogy bolondság amit mond. Eörd

y» Látja milyen Magácska ! Ha erről a témáról kezdek beszélni,hallani sem akar róla. Pedig -higyjen nekem- az én szándékaim komolyak és becsületesek. Mindenekelőtt szeretném egy kissé felnyitni a szemét . Mar

i: Az én szemem ! Kern vagyok én csipás . Nyitva vannak az én szemeim. Fordy

: agyon fájlalnám,ha egy pillanatig is azt gondolná felőlem,hogy azért vonzódom Magácskához,mert gazdag. Nem ! És ismét nem ! Már az első pillantásra, amikor még csak álmodni sem mertem volna,hogy egy nagy vagyon várományosa, már tetszett nekem.És ez az érzés óráról órára erősbödött , nagyobbodott bennem l Mari

» Hát tudja mit. Én is bevallom Magának, hogy bizony már régen várok az alkalomra,hogy megmondjam ami a szivemen fekszik»" menjen az ur az útjára, nekem meg hagyjon békét."